1 00:01:35,178 --> 00:01:37,097 Tijd om op te staan, kerel. 2 00:01:38,890 --> 00:01:41,226 - Oké, papa. - Kom op. 3 00:02:49,044 --> 00:02:50,921 Zou hier binnenkort moeten zijn. 4 00:03:38,301 --> 00:03:40,595 - Ik denk dat ik een lijst moet maken. - Wat bedoel je? 5 00:03:40,762 --> 00:03:43,181 - Voor je verjaardagscadeautjes? - Ja. 6 00:03:43,348 --> 00:03:45,934 Je weet dat je alleen maar krijgt een paar dingen, toch? 7 00:03:46,101 --> 00:03:50,188 Ja, ik weet het. Gewoon om naar te kijken en studeren zodat ik beter kan kiezen. 8 00:03:50,355 --> 00:03:53,316 Oké, dat is slim. Ja, maak een lijst. 9 00:03:53,817 --> 00:03:55,736 Kun jij alles spellen? waar je aan denkt? 10 00:03:55,902 --> 00:03:59,531 - Ik denk het wel. - Oké. Dat is goed. 11 00:04:03,452 --> 00:04:06,371 - Hoe gaat het hier, man? - Oké. 12 00:04:13,587 --> 00:04:16,590 Kunnen we vandaag nog naar het park gaan? 13 00:04:17,340 --> 00:04:20,844 Nee, ik moet naar Oakland. Nou ja, misschien, we zullen zien. 14 00:04:21,011 --> 00:04:22,637 Geef me een kus. 15 00:04:23,472 --> 00:04:25,390 Ik spreek je later wel. 16 00:04:28,769 --> 00:04:30,520 Pardon. 17 00:04:31,229 --> 00:04:33,023 O, excuseer mij... 18 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 ...wanneer is iemand ga je dit opruimen? 19 00:04:38,445 --> 00:04:41,031 En de Y? De Y. We hebben hierover gesproken. 20 00:04:41,198 --> 00:04:44,659 Het is een ik in 'geluk'. Er zit geen Y in 'geluk'. Het is een ik. 21 00:04:46,912 --> 00:04:48,830 Ik ben Chris Gardner. 22 00:04:49,206 --> 00:04:52,375 Ik ontmoette mijn vader voor het eerst toen ik 28 jaar oud was. 23 00:04:53,084 --> 00:04:54,795 En ik heb een besluit genomen als jong kind... 24 00:04:54,961 --> 00:04:56,546 ...dat toen ik kinderen kreeg... 25 00:04:56,713 --> 00:05:00,050 ...mijn kinderen zouden het weten wie hun vader was. 26 00:05:01,885 --> 00:05:04,721 Dit is een deel van mijn levensverhaal. 27 00:05:05,430 --> 00:05:08,892 Dit deel heet 'Rijden met de bus'. 28 00:05:15,315 --> 00:05:17,025 Wat is dat? 29 00:05:17,567 --> 00:05:19,861 Het is een tijdmachine, nietwaar? 30 00:05:20,612 --> 00:05:22,239 Het lijkt wel een tijdmachine. 31 00:05:22,405 --> 00:05:25,575 Dat lijkt wel een tijdmachine. Het is een tijdmachine. Neem mij mee. 32 00:05:25,742 --> 00:05:26,952 Deze machine... 33 00:05:27,410 --> 00:05:28,662 ...deze machine op mijn schoot-- 34 00:05:28,829 --> 00:05:30,831 Deze man heeft een tijdmachine. 35 00:05:30,997 --> 00:05:34,084 Hij reist in het verleden met deze machine en.... 36 00:05:34,251 --> 00:05:36,545 - -Het is geen tijdmachine. 37 00:05:37,087 --> 00:05:39,714 Het is een draagbaar scanner voor botdichtheid. 38 00:05:40,507 --> 00:05:43,176 Een medisch apparaat dat ik verkoop voor de kost. 39 00:05:43,343 --> 00:05:45,887 Bedankt voor de kans om het met u te bespreken. 40 00:05:46,054 --> 00:05:48,181 - Ik waardeer het. - We hebben het gewoon niet nodig, Chris. 41 00:05:48,348 --> 00:05:50,141 Het is onnodig en duur. 42 00:05:50,308 --> 00:05:52,477 - Nou ja, misschien de volgende... - Dank je. 43 00:05:53,520 --> 00:05:58,650 Het gaf een iets compacter beeld dan een röntgenfoto voor twee keer zoveel geld. 44 00:06:01,611 --> 00:06:03,280 - Hoi. - Hé, schatje. 45 00:06:03,446 --> 00:06:05,115 - Wat is er gebeurd? - Nee, niets. 46 00:06:05,282 --> 00:06:06,908 Kijk, ik kan Christopher vandaag niet krijgen. 47 00:06:07,409 --> 00:06:09,619 Oh nee, dat doe je niet, Chris. Ik ben er weer om 7 uur. 48 00:06:09,786 --> 00:06:11,580 Ik weet het. Ik moet naar Oakland. 49 00:06:11,997 --> 00:06:14,958 Dus ik moet Christopher naar huis brengen, geef hem te eten, geef hem een bad... 50 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 ...breng hem naar bed, en hier terug zijn om 77 uur? 51 00:06:17,919 --> 00:06:20,088 - Ja. - En we hebben vandaag het belastingaanslag gekregen. 52 00:06:20,255 --> 00:06:23,800 - Wat ga je daaraan doen? - Kijk, dit is wat we moeten doen. 53 00:06:28,096 --> 00:06:32,309 Zie je die auto? De ene met dat mooie gele schoentje erop? 54 00:06:32,475 --> 00:06:33,894 Dat is de mijne. 55 00:06:34,060 --> 00:06:36,062 Er is geen parkeergelegenheid in de buurt van ziekenhuizen. 56 00:06:36,229 --> 00:06:38,773 Dat is wat er gebeurt als je altijd haast hebt. 57 00:06:38,940 --> 00:06:40,859 Toch bedankt. Heel veel. 58 00:06:41,026 --> 00:06:43,987 - Misschien volgend kwartaal. - Het is mogelijk. 59 00:06:44,821 --> 00:06:50,410 Ik moest minstens twee scanners verkopen per maand voor huur en kinderopvang. 60 00:06:51,244 --> 00:06:52,662 Ik zou er nog eentje moeten verkopen... 61 00:06:52,829 --> 00:06:56,625 ...om al die kaartjes af te betalen onder mijn ruitenwisser. 62 00:07:03,381 --> 00:07:05,425 Het probleem is... 63 00:07:06,301 --> 00:07:08,845 ...Ik heb er al een tijdje niets meer verkocht. 64 00:07:10,472 --> 00:07:13,183 Sinds wanneer vind je het niet leuk? macaroni en kaas? 65 00:07:13,350 --> 00:07:15,936 Sinds de geboorte? 66 00:07:18,355 --> 00:07:20,440 - Wat is dat? - Wat? 67 00:07:20,607 --> 00:07:23,735 - Wat is dit? - Het is een cadeau voor Christopher. 68 00:07:23,902 --> 00:07:26,446 - Van wie? - Cynthia van haar werk. 69 00:07:26,613 --> 00:07:29,741 Het is voor volwassenen. Chris kan het niet gebruiken. Ze wist het niet. 70 00:07:29,908 --> 00:07:31,952 Wat moet je ermee te maken? 71 00:07:32,619 --> 00:07:35,747 Zorg ervoor dat elke zijde dezelfde kleur heeft. 72 00:07:36,998 --> 00:07:39,334 Heeft u de belastingen betaald? 73 00:07:39,584 --> 00:07:42,754 Nee, ik ga een extensie moeten indienen. 74 00:07:43,505 --> 00:07:47,717 - U heeft al een verlenging ingediend. - Ja, ik moet er nog een indienen. 75 00:07:48,051 --> 00:07:51,763 Dat is... Het is $650. Ik krijg hem de komende maand. 76 00:07:52,222 --> 00:07:54,099 Dat betekent rente, toch? 77 00:07:54,265 --> 00:07:56,685 - En een boete? - Ja, een beetje. 78 00:07:56,851 --> 00:08:02,524 Kijk, waarom laat je mij dit niet doen? Oké, ontspan gewoon. Oké? 79 00:08:02,691 --> 00:08:06,903 - Kom hier. Kalmeren. - Ik moet weer aan het werk. 80 00:08:14,869 --> 00:08:18,540 Laten we ons klaarmaken om naar bed te gaan. Hé, zet je bord in de gootsteen. 81 00:08:19,207 --> 00:08:22,168 Een paar dagen geleden werd ik voorgesteld met een rapport waar ik om had gevraagd... 82 00:08:22,335 --> 00:08:26,089 ...een uitgebreide audit, als je wilt, van onze economische toestand. 83 00:08:26,756 --> 00:08:29,509 Je zult het niet leuk vinden. Ik vond het niet leuk. 84 00:08:29,676 --> 00:08:31,386 Maar we moeten de waarheid onder ogen zien... 85 00:08:31,553 --> 00:08:34,222 ...en dan aan het werk gaan om de zaken om te draaien. 86 00:08:34,389 --> 00:08:38,184 En vergis je daar niet in, wij kunnen ze omdraaien. 87 00:08:38,351 --> 00:08:41,479 De federale begroting is uit de hand gelopen. 88 00:08:41,646 --> 00:08:45,066 En we worden geconfronteerd met op hol geslagen tekorten van bijna 80 miljard dollar... 89 00:08:45,233 --> 00:08:48,695 ...voor dit begrotingsjaar dat eindigt op 30 september. 90 00:08:48,862 --> 00:08:54,117 Dat tekort is groter dan de gehele federale begroting in 1957. 91 00:08:54,284 --> 00:08:56,911 En dat geldt ook voor de bijna $80 miljard... 92 00:08:57,078 --> 00:09:01,416 ...we zullen rente betalen dit jaar op de staatsschuld. 93 00:09:02,000 --> 00:09:04,586 Twintig jaar geleden, in 1960... 94 00:09:04,753 --> 00:09:08,965 ...de loonlijst van de federale overheid bedroeg minder dan 13 miljard dollar. 95 00:09:09,132 --> 00:09:11,843 Vandaag is dat 75 miljard. 96 00:09:12,010 --> 00:09:17,640 Gedurende deze 20 jaar is onze bevolking is slechts met 23,3 procent gestegen.... 97 00:09:35,742 --> 00:09:38,536 Man, ik heb twee vragen voor je: 98 00:09:38,703 --> 00:09:41,873 Wat doe je? En hoe doe je het? 99 00:09:43,333 --> 00:09:46,503 - Ik ben een effectenmakelaar. - Effectenmakelaar. O, goedheid. 100 00:09:46,669 --> 00:09:48,671 Moest naar de universiteit om effectenmakelaar te zijn, hè? 101 00:09:48,880 --> 00:09:52,634 Dat hoeft niet. Moet goed zijn met cijfers en goed met mensen. 102 00:09:52,801 --> 00:09:55,220 - Dat is alles. - Hé, wees voorzichtig. 103 00:09:55,386 --> 00:09:57,514 Ik laat je aan mijn auto hangen voor het weekend. 104 00:09:57,680 --> 00:10:00,183 - Maar ik heb het terug nodig voor maandag. - Voer de meter in. 105 00:10:07,315 --> 00:10:09,734 Ik herinner me dat moment nog. 106 00:10:13,988 --> 00:10:18,701 Ze keken allemaal zo verdomd blij voor mij. 107 00:10:25,834 --> 00:10:28,253 Waarom kon ik er niet zo uitzien? 108 00:10:45,812 --> 00:10:47,230 Ik ga proberen om zes uur thuis te zijn. 109 00:10:47,397 --> 00:10:50,567 Ik ga langs bij een makelaarskantoor na het werk. 110 00:10:50,733 --> 00:10:54,028 - Waarvoor? - Ik wil weten of daar een baan is. 111 00:10:54,195 --> 00:10:56,865 Ja? Welke baan? 112 00:10:57,323 --> 00:10:59,409 Weet je, toen ik... 113 00:10:59,576 --> 00:11:02,245 Toen ik een kind was, kon ik er doorheen een wiskundeboek in een week. 114 00:11:02,412 --> 00:11:05,748 Dus ik ga eens kijken welke baan ze daar hebben. 115 00:11:06,833 --> 00:11:08,793 Welke baan? 116 00:11:11,754 --> 00:11:13,506 Effectenmakelaar. 117 00:11:15,758 --> 00:11:19,012 - Effectenmakelaar? - Ja. 118 00:11:19,387 --> 00:11:21,431 Geen astronaut? 119 00:11:38,364 --> 00:11:39,908 Praat niet zo tegen mij, Linda. 120 00:11:40,992 --> 00:11:44,829 Ik ga erheen en kijk hiernaar, en ik ga het overdag doen. 121 00:11:44,996 --> 00:11:46,748 Dat zou je waarschijnlijk moeten doen voer uw verkoopgesprekken. 122 00:11:47,165 --> 00:11:49,626 Ik heb je niet nodig om het mij te vertellen over mijn verkoopgesprekken, Linda. 123 00:11:49,792 --> 00:11:53,046 Ik heb er drie voordat dat verdomde kantoor zelfs maar open is. 124 00:11:53,546 --> 00:11:56,007 Weet je nog Moet de huur volgende week betaald worden? 125 00:11:56,174 --> 00:11:58,092 Waarschijnlijk niet. 126 00:11:58,676 --> 00:12:00,803 We lopen al twee maanden achter. 127 00:12:00,970 --> 00:12:04,015 Volgende week zijn we drie maanden schuldig. 128 00:12:04,474 --> 00:12:08,645 Ik heb dubbele diensten gedraaid nu al vier maanden, Chris. 129 00:12:08,978 --> 00:12:13,316 Verkoop gewoon wat er in uw contract staat. Haal ons uit die zaak. 130 00:12:13,483 --> 00:12:17,237 Linda, dat is wat ik probeer te doen. 131 00:12:17,946 --> 00:12:20,657 Dit is wat ik probeer te doen voor mijn familie... 132 00:12:20,823 --> 00:12:22,242 ...voor jou en voor Christopher. 133 00:12:23,660 --> 00:12:25,787 Wat is er met jou aan de hand? 134 00:12:29,916 --> 00:12:31,668 Linda. 135 00:12:32,168 --> 00:12:33,753 Linda. 136 00:13:00,697 --> 00:13:05,868 Dit deel van mijn leven heet ‘dom zijn’. 137 00:13:07,870 --> 00:13:09,205 Mag ik u een gunst vragen, mevrouw? 138 00:13:09,372 --> 00:13:13,251 Vind je het erg als ik dit hier laat? met jou voor slechts vijf minuten? 139 00:13:13,418 --> 00:13:15,962 Ik heb daar een vergadering en dat wil ik niet dragen... 140 00:13:16,129 --> 00:13:18,214 ... ziet er klein uit. 141 00:13:18,965 --> 00:13:23,469 Hier is een dollar en ik geef het je meer geld als ik terugkom. 142 00:13:23,636 --> 00:13:26,931 Oké? Het is niet waardevol. Je kunt het nergens verkopen. 143 00:13:27,849 --> 00:13:32,687 Ik kan het niet eens verkopen, en het is mijn werk. Oké? Ben zo terug. 144 00:13:39,694 --> 00:13:42,071 - Chris? Tim Brophy, Bronnen. - Ja. Hoe is het met je? 145 00:13:42,238 --> 00:13:43,614 - Volg mij. - Ja, meneer. 146 00:13:43,781 --> 00:13:46,576 Laat me kijken of ik je kan vinden een aanvraag voor onze stage. 147 00:13:46,743 --> 00:13:50,038 Ik ben bang dat dit het enige is wat we voor je kunnen doen. Kijk, dit is een satellietkantoor. 148 00:13:50,204 --> 00:13:52,915 Jay Twistle op het hoofdkantoor, hij houdt toezicht op Witter Resources. 149 00:13:53,082 --> 00:13:55,209 Ik bedoel, ik ben... Weet je, Ik ben alleen maar dit kantoor. 150 00:13:55,376 --> 00:13:58,338 Zoals je kunt zien, hebben we heel veel van toepassingen hier, dus.... 151 00:13:58,504 --> 00:14:01,591 Normaal gesproken heb ik een CV, maar ik kan het nergens vinden. 152 00:14:01,758 --> 00:14:05,178 - Wij.... - Hartelijk dank. 153 00:14:05,345 --> 00:14:06,554 Ik moet gaan. 154 00:14:07,096 --> 00:14:08,848 Ik breng dit terug. 155 00:14:09,057 --> 00:14:12,226 - Bedankt. - Oké. 156 00:14:18,566 --> 00:14:23,112 Ik vertrouw een hippiemeisje toe met mijn scanner. Waarom deed ik dat? 157 00:14:23,279 --> 00:14:24,947 Pardon. Pardon. 158 00:14:25,114 --> 00:14:30,578 Zoals ik al zei, dit deel van mijn leven heet ‘dom zijn’. 159 00:14:33,706 --> 00:14:38,461 Hoi! Hoi! Hoi! Beweeg niet! Beweeg niet! Verblijf--! 160 00:14:46,386 --> 00:14:48,805 Stop! Stop! 161 00:14:48,971 --> 00:14:52,183 Beweeg niet! Stop hiermee...! Stop de trein! 162 00:14:53,184 --> 00:14:55,520 Stop! Stop! 163 00:15:10,410 --> 00:15:14,163 Er waren slechts 20 mensen nodig voor het programma elke zes maanden. 164 00:15:14,330 --> 00:15:16,499 Eén kreeg de baan. 165 00:15:18,000 --> 00:15:23,381 Er volgden drie lege regels "middelbare school" om meer onderwijs te vermelden. 166 00:15:24,882 --> 00:15:27,718 Ik had niet zoveel regels nodig. 167 00:15:32,765 --> 00:15:35,810 Probeer te slapen. Het is laat. 168 00:15:45,736 --> 00:15:49,365 Het is een puzzel van slechts 3 inch met 3 inch aan elke kant... 169 00:15:49,532 --> 00:15:52,034 ...bestaat uit meerdere kleuren dat je draait en draait... 170 00:15:52,201 --> 00:15:54,829 ...en probeer te krijgen naar een effen kleur aan elke kant. 171 00:15:54,996 --> 00:15:58,666 Deze kleine kubus is de cadeausensatie van 1981. 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,251 Verwacht niet dat je het gemakkelijk oplost. 173 00:16:00,418 --> 00:16:02,879 Hoewel we elkaar wel tegenkwamen een wiskundeprofessor bij USF... 174 00:16:03,045 --> 00:16:05,590 ...die slechts 30 minuten op de zijne nam. 175 00:16:05,756 --> 00:16:08,050 Dit is voor zover ik gekomen ben op de mijne. 176 00:16:08,217 --> 00:16:11,596 Zoals je kunt zien, Ik heb nog een lange weg te gaan. 177 00:16:11,762 --> 00:16:14,432 Dit is Jim Finnerty die rapporteert voor KISF in Richmond. 178 00:16:14,599 --> 00:16:17,351 Hé, wakker worden. 179 00:16:17,518 --> 00:16:19,061 Eten. 180 00:16:20,146 --> 00:16:22,648 - Dag, mama. - Dag, schat. 181 00:16:22,815 --> 00:16:25,860 - Kom terug zonder dat, alsjeblieft. - O ja, dat ga ik doen. 182 00:16:26,027 --> 00:16:28,988 Dus ga je gang, zeg er vaarwel tegen, want ik kom terug zonder. 183 00:16:29,155 --> 00:16:31,616 Tot ziens en beterschap. 184 00:16:31,782 --> 00:16:33,784 Je hoefde niets toe te voegen het gedeelte "opruiming". 185 00:16:33,951 --> 00:16:35,077 Dag, mama. 186 00:16:36,537 --> 00:16:37,914 Doei. 187 00:16:38,080 --> 00:16:41,751 Het is geschreven als P-P-Y, maar dat is het ook zou een ik moeten zijn in 'geluk'. 188 00:16:41,918 --> 00:16:45,087 - Is het een bijvoeglijk naamwoord? - Nee, eigenlijk is het een zelfstandig naamwoord. 189 00:16:45,254 --> 00:16:47,006 Maar het is niet goed gespeld. 190 00:16:47,173 --> 00:16:50,801 - Is 'fuck' goed gespeld? - Ja, dat is goed gespeld. 191 00:16:50,968 --> 00:16:54,138 Maar dat maakt geen deel uit van het motto, dus dat hoef je niet te leren. 192 00:16:54,305 --> 00:16:59,268 Dat is een volwassen woord om woede te uiten en andere dingen. 193 00:16:59,435 --> 00:17:02,313 - Maar gebruik die gewoon niet, oké? - Oké. 194 00:17:02,480 --> 00:17:04,690 Wat is dat zeg op de achterkant van je tas? 195 00:17:04,982 --> 00:17:06,984 Mijn bijnaam. 196 00:17:07,151 --> 00:17:08,778 Wij kiezen bijnamen. 197 00:17:08,945 --> 00:17:12,365 - O ja? Wat zegt het? - "Hete staaf." 198 00:17:15,326 --> 00:17:17,411 - Had je een bijnaam? - Ja. 199 00:17:17,578 --> 00:17:20,331 - Wat? - "Tien gallon hoofd." 200 00:17:20,498 --> 00:17:23,459 - Wat is dat? - Ik ben opgegroeid in Louisiana, vlakbij Texas. 201 00:17:23,626 --> 00:17:28,297 Iedereen draagt ​​cowboyhoeden. En een tien gallon is een grote hoed. 202 00:17:28,464 --> 00:17:32,051 Ik was toen slim, dus noemden ze mij Ten-Gallon Head. 203 00:17:32,635 --> 00:17:34,804 - Hoss draagt ​​die hoed. - Hoes? 204 00:17:35,012 --> 00:17:36,806 Hoss Cartwright op Bonanza. 205 00:17:37,181 --> 00:17:40,768 - Hoe ken je Bonanza? - We kijken ernaar bij mevrouw Chu. 206 00:17:41,394 --> 00:17:44,522 - Kijk jij naar Bonanza op de crèche? - Ja. 207 00:17:45,565 --> 00:17:47,650 Wanneer? Wanneer kijk je ernaar? 208 00:17:47,817 --> 00:17:51,529 - Na een tussendoortje? Na je dutje? - Na de liefdesboot. 209 00:17:56,409 --> 00:17:58,619 Ik heb mijn lijstje gemaakt voor mijn verjaardag. 210 00:17:59,328 --> 00:18:03,916 - Ja, wat heb je daar aangebracht? - Een basketbal of een mierenboerderij. 211 00:18:07,503 --> 00:18:11,799 - Hij zegt dat hij tv heeft gekeken. - Oh, kleine tv voor geschiedenis. 212 00:18:11,966 --> 00:18:15,094 - Liefdesboot? - Voor geschiedenis. Marine. 213 00:18:15,761 --> 00:18:17,555 Dat is niet de marine. 214 00:18:17,722 --> 00:18:19,890 Ik bedoel, hij zou het kunnen thuis televisie kijken. 215 00:18:20,057 --> 00:18:24,478 Wij betalen jou $150 per maand. Als hij gaat zitten... 216 00:18:24,645 --> 00:18:27,064 ...de hele dag tv kijken, We halen hem hier weg. 217 00:18:27,231 --> 00:18:31,068 Ga meer betalen bij een andere kinderopvang als je niet van Marine TV houdt. 218 00:18:32,903 --> 00:18:38,159 Je betaalt toch te laat. Jij klaagt. Ik klaag. 219 00:18:39,619 --> 00:18:43,456 Kun je de hond tenminste boven zetten? in je kamer of zo? 220 00:18:43,623 --> 00:18:45,124 Doei. 221 00:19:29,460 --> 00:19:33,422 Ik zat te wachten Witter Resource-hoofd Jay Twistle... 222 00:19:33,589 --> 00:19:39,136 ...wiens naam zo verrukkelijk klonk, alsof hij me een baan en een knuffel zou geven. 223 00:19:39,303 --> 00:19:43,349 Ik moest hem gewoon laten zien dat ik goed was met cijfers en goed met mensen. 224 00:19:43,516 --> 00:19:45,101 - Goedemorgen, meneer Twistle. - Goedemorgen. 225 00:19:45,267 --> 00:19:46,727 - Meneer Twistle, Chris Gardner. - Hoi. 226 00:19:46,894 --> 00:19:49,730 Ik wilde dit persoonlijk afgeven en maak kennis. 227 00:19:49,897 --> 00:19:53,317 Ik dacht dat ik je onderweg zou tegenkomen. Ik zou graag de kans krijgen om te praten... 228 00:19:53,484 --> 00:19:55,778 ... wat misschien zwakheden lijken op mijn aanvraag. 229 00:19:55,945 --> 00:19:58,781 We beginnen hiermee en we bellen je als we willen gaan zitten. 230 00:19:58,948 --> 00:20:01,951 - Ja, meneer. Je hebt een geweldige dag. - Jij ook. 231 00:20:08,958 --> 00:20:10,584 Hé, ja, hoe gaat het? 232 00:20:10,751 --> 00:20:12,962 Dit is Chris Gardner die belt voor dokter Delsey. 233 00:20:13,129 --> 00:20:15,339 Ja, ik ben een beetje laat voor een verkoopgesprek. 234 00:20:15,506 --> 00:20:19,051 Ik vroeg me af of... Ja, Osteo Nationaal. 235 00:20:19,260 --> 00:20:21,804 Rechts. Kunnen we nog steeds...? Een half uur? 236 00:20:21,971 --> 00:20:25,683 Ja. Mooi. Mooi. Dank je, dank je. 237 00:20:35,192 --> 00:20:38,362 Hoi! Hoi! 238 00:20:39,447 --> 00:20:40,823 Hoi! 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,408 Dit deel van mijn leven... 240 00:20:42,575 --> 00:20:45,327 - Wacht! - ...dit deel hier... 241 00:20:46,829 --> 00:20:48,497 ...het heet 'Hardlopen'. 242 00:20:48,664 --> 00:20:50,666 Hoi! Hoi! 243 00:20:50,833 --> 00:20:52,418 Wachten! 244 00:20:53,294 --> 00:20:56,172 Hoi! Wachten! 245 00:20:56,338 --> 00:20:58,716 Dat was mijn gestolen machine. 246 00:20:58,883 --> 00:21:01,010 Tenzij ze mee was een man die ze ook verkocht. 247 00:21:02,511 --> 00:21:03,763 Wat onwaarschijnlijk was... 248 00:21:03,929 --> 00:21:06,640 ...omdat ik de enige was ze verkopen in de Bay Area. 249 00:21:06,807 --> 00:21:09,518 Ik heb ons hele spaargeld uitgegeven op deze dingen. 250 00:21:11,854 --> 00:21:15,524 Het was zo een revolutionaire machine. 251 00:21:16,609 --> 00:21:18,068 - Voel je het, schatje? - O ja. 252 00:21:18,235 --> 00:21:19,820 Je hebt mij al het werk laten doen. 253 00:21:19,987 --> 00:21:22,531 Wat ik niet wist is dat artsen en ziekenhuizen... 254 00:21:22,698 --> 00:21:26,619 ...zou ze overwegen onnodige luxe. 255 00:21:29,205 --> 00:21:32,708 Ik heb het zelfs aan de huisbaas gevraagd om een foto te maken. 256 00:21:33,918 --> 00:21:38,881 Dus als ik er één verloor, was het alsof ik verloor boodschappen voor een maand. 257 00:21:41,717 --> 00:21:44,720 Hé, hé! Wachten! Wachten! 258 00:21:47,556 --> 00:21:50,309 Hé, kom terug! 259 00:21:54,855 --> 00:21:57,399 Hé, man, ik... 260 00:21:59,193 --> 00:22:01,570 - Wie is hij? - Hij is die kerel... 261 00:22:11,997 --> 00:22:15,918 - Ben je het vergeten? - Wat vergeten? 262 00:22:16,836 --> 00:22:19,380 Dat hoort niet om er een te hebben. 263 00:22:19,547 --> 00:22:22,800 - Ja, ik weet het. - Je hebt er nu twee. 264 00:22:33,143 --> 00:22:34,728 Hoi. 265 00:22:37,606 --> 00:22:39,275 Hé, mama. 266 00:22:44,613 --> 00:22:48,492 Eén, twee, drie! 267 00:22:49,535 --> 00:22:52,705 - Dat is een basketbal! - Hé, hé. Wat bedoel je? 268 00:22:52,872 --> 00:22:54,623 Dat weet je niet dat is een basketbal. 269 00:22:54,790 --> 00:22:58,752 Dit zou een mierenboerderij kunnen zijn. Dit zou kunnen een microscoop zijn of zoiets. 270 00:22:58,919 --> 00:23:01,422 - Nee, dat is het niet. - Daar, daar. 271 00:23:01,797 --> 00:23:04,925 Oké, kom op. Maak hem open. Maak hem open. 272 00:23:10,723 --> 00:23:15,185 - Dat papier is een beetje zwaar, hè? - Ja, maar ik snap het. 273 00:23:26,363 --> 00:23:28,991 Je had mij moeten zien daar vandaag. 274 00:23:29,158 --> 00:23:31,702 Iemand heeft een scanner gestolen. Ik moest het oude meisje aanrijden... 275 00:23:31,869 --> 00:23:33,495 Wat dan ook. 276 00:23:35,039 --> 00:23:38,167 - Wat? - Wat dan ook, Chris. 277 00:23:38,709 --> 00:23:40,586 Wat maakt het uit Heb je een houding over? 278 00:23:40,753 --> 00:23:43,589 "Wat dan ook" wat? - Elke dag heeft een verdomd verhaal. 279 00:23:43,756 --> 00:23:45,174 Hé, Roy. Roy! 280 00:23:45,341 --> 00:23:47,676 Kun jij je kleine vloerkleed verslaan? als er niemand is? 281 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 Er ligt overal stof en stront. 282 00:23:49,470 --> 00:23:51,889 - Ik probeer een schoon huis te houden. - Hé, wacht even. 283 00:23:52,056 --> 00:23:54,850 Kijk, Linda, ontspan. 284 00:23:55,017 --> 00:23:58,395 Wij komen hieruit. Alles komt goed, oké? 285 00:23:59,480 --> 00:24:03,400 Dat zei je al eerder, toen ik zwanger werd. "Het komt goed." 286 00:24:03,567 --> 00:24:08,614 - Dus je vertrouwt me nu niet? - Wat dan ook. Het maakt mij niet uit. 287 00:24:23,754 --> 00:24:26,048 - Taxi! - Meneer Twistle. 288 00:24:26,215 --> 00:24:28,884 - Ja, hallo. - Hoi. Chris Gardner. 289 00:24:29,051 --> 00:24:30,928 Ja, hallo. Luisteren. Wat kan ik voor je doen? 290 00:24:31,095 --> 00:24:34,223 Ik heb een aanvraag ingediend voor de stagiair programma ongeveer een maand geleden... 291 00:24:34,390 --> 00:24:36,642 ...en ik zou het gewoon leuk vinden om even bij je te komen zitten-- 292 00:24:36,809 --> 00:24:38,811 Luister, ik ga aan Noe Valley, Chris. 293 00:24:38,978 --> 00:24:42,314 - Zorg goed voor jezelf. - Meneer Twistle. 294 00:24:42,481 --> 00:24:44,900 Eigenlijk ben ik onderweg ook naar Noe Valley. 295 00:24:45,067 --> 00:24:46,819 Zullen we samen een ritje maken? 296 00:24:48,278 --> 00:24:50,489 - Oké, stap in. - Oké. 297 00:24:56,578 --> 00:24:59,331 Dus toen ik bij de marine zat, Ik werkte voor een dokter... 298 00:24:59,498 --> 00:25:02,376 ...die graag golfde, uur per dag... 299 00:25:02,543 --> 00:25:07,214 ...en dat zou ik eigenlijk ook doen medische handelingen uitvoeren... 300 00:25:07,381 --> 00:25:08,966 ...toen hij me op kantoor achterliet. 301 00:25:09,133 --> 00:25:14,430 Dus ik ben gewend om in een positie te zijn waar ik beslissingen moet nemen en.... 302 00:25:15,889 --> 00:25:18,767 Meneer Twistle, luister. Dit is een zeer belangrijke-- 303 00:25:18,934 --> 00:25:21,145 Het spijt me. Het spijt me. Dit ding is onmogelijk. 304 00:25:23,188 --> 00:25:25,357 - Ik kan het. - Nee, dat kan niet. Niemand kan dat. 305 00:25:25,524 --> 00:25:28,235 - Dat is onzin. - Nee, ik ben er vrij zeker van dat ik het kan. 306 00:25:28,652 --> 00:25:31,864 - Nee, dat kan niet. - Laat me het zien. 307 00:25:32,406 --> 00:25:33,657 Geef het hier. 308 00:25:36,618 --> 00:25:40,956 O ja. O, wauw, je hebt het echt verpest. 309 00:25:41,123 --> 00:25:42,666 Sorry. 310 00:25:43,167 --> 00:25:49,173 Het lijkt erop dat het rond een wartel werkt, zodat de middenstukken nooit bewegen. 311 00:25:49,339 --> 00:25:52,468 Dus als het geel is in het midden, dat is de gele kant. 312 00:25:52,634 --> 00:25:55,179 Als het in het midden rood is, dat is de rode kant. 313 00:25:55,345 --> 00:25:59,016 - Oké. - Dus... Je kunt langzamer gaan. 314 00:25:59,183 --> 00:26:02,311 Luister, we kunnen de hele dag rondrijden. Ik geloof niet dat je dit kunt doen. 315 00:26:02,478 --> 00:26:04,188 - Ja, dat kan ik. - Nee, dat kan niet. 316 00:26:04,354 --> 00:26:05,564 - Ja, dat kan ik. - Nee, dat kan niet. 317 00:26:05,731 --> 00:26:07,691 Ik zeg je: niemand kan dat. 318 00:26:09,568 --> 00:26:11,862 Zien? Dat is alles wat ik ooit doe. 319 00:26:24,708 --> 00:26:27,044 Je hebt bijna deze kant. 320 00:26:27,628 --> 00:26:29,129 Heilige koe. 321 00:26:39,306 --> 00:26:43,143 - Die had je bijna. - Ik ga het halen. 322 00:26:50,651 --> 00:26:52,444 Kijk daar eens naar. 323 00:27:15,676 --> 00:27:16,927 Je bent er bijna. 324 00:27:40,617 --> 00:27:44,371 - 17.10. - Dit ben ik. 325 00:27:46,456 --> 00:27:47,916 Goed gedaan. 326 00:27:49,668 --> 00:27:52,838 - Tot ziens. - Ja. Ik zie je snel. 327 00:27:55,215 --> 00:27:56,967 Waar gaat u heen, meneer? 328 00:27:57,134 --> 00:28:00,179 Pardon, meneer. Waar ga je heen, alsjeblieft? 329 00:28:03,432 --> 00:28:05,267 Twee... Een paar blokken. 330 00:28:05,434 --> 00:28:08,854 - Draai je gewoon om. - Oké. 331 00:28:50,729 --> 00:28:53,523 Hoi! Houd op! Hoi! 332 00:28:53,857 --> 00:28:55,484 - Waar ga je heen? Kom hier! - Nee! 333 00:28:55,651 --> 00:28:58,487 - Nee, nee, nee! - Jij klootzak, geef me mijn geld! 334 00:28:58,654 --> 00:29:00,030 - Geef me mijn geld. - Stop alsjeblieft. 335 00:29:00,197 --> 00:29:02,241 - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! - Klootzak. 336 00:29:02,407 --> 00:29:04,993 Alsjeblieft! Hij had je moeten betalen! 337 00:29:05,160 --> 00:29:06,745 - Kom hier! - Het spijt me. 338 00:29:06,912 --> 00:29:08,664 - Het spijt me zo. - Ik sla je in elkaar! 339 00:29:09,081 --> 00:29:12,292 - Het spijt me! - idioot. 340 00:29:23,053 --> 00:29:24,429 Ik zal je pakken! 341 00:29:24,596 --> 00:29:28,141 Ik ga je vermoorden! Ik ga je vermoorden! 342 00:29:43,490 --> 00:29:45,617 Hoi! 343 00:29:45,784 --> 00:29:48,704 Hou op, klootzak! 344 00:29:48,954 --> 00:29:51,081 Houd hem tegen! 345 00:29:54,459 --> 00:29:57,045 Houd hem tegen! 346 00:30:02,217 --> 00:30:03,969 De deuren gaan dicht. 347 00:30:04,136 --> 00:30:07,014 Blijf alstublieft uit de buurt van de deuren. 348 00:30:14,896 --> 00:30:18,066 Nee! Nee! Nee! 349 00:30:20,736 --> 00:30:22,571 Nee! 350 00:30:45,677 --> 00:30:48,096 - Hallo? - Hé, ja. 351 00:30:48,263 --> 00:30:49,973 Sorry dat ik dat niet kon zorg dat je op tijd thuis bent. 352 00:30:50,140 --> 00:30:54,436 - Chris, ik heb mijn dienst gemist. - Ja, ik weet het. Het spijt me daarvoor. 353 00:30:54,603 --> 00:30:57,939 Kijk, ik ben nu onderweg. Gaat het goed met Christoffel? 354 00:30:58,106 --> 00:31:00,484 Ik ga weg. Chris, ik ga weg. 355 00:31:00,650 --> 00:31:02,694 - Wat? - Heb je gehoord wat ik zei? 356 00:31:03,528 --> 00:31:07,491 Ik heb mijn spullen bij elkaar, en ik neem onze zoon mee... 357 00:31:07,657 --> 00:31:09,242 ...en we gaan nu vertrekken. 358 00:31:09,576 --> 00:31:10,994 Ik ga de telefoon neerleggen. 359 00:31:11,161 --> 00:31:14,748 -Linda, wacht even. Wacht even, wacht... - Ik ga weg. Wij vertrekken. 360 00:31:19,878 --> 00:31:23,882 Het was toen dat ik begon Ik denk aan Thomas Jefferson... 361 00:31:25,133 --> 00:31:27,636 ...de Onafhankelijkheidsverklaring... 362 00:31:27,969 --> 00:31:33,975 ...en het deel over ons recht op leven, vrijheid en het nastreven van geluk. 363 00:31:34,142 --> 00:31:35,977 En ik weet nog dat ik dacht: 364 00:31:36,144 --> 00:31:40,565 Hoe wist hij dat om het "achtervolging"-gedeelte daarin te plaatsen? 365 00:31:40,732 --> 00:31:45,487 Dat geluk misschien iets is die we alleen maar kunnen nastreven. 366 00:31:45,654 --> 00:31:48,698 En misschien kunnen we dat ook daadwerkelijk doen heb het nooit... 367 00:31:48,990 --> 00:31:50,700 ... wat er ook gebeurt. 368 00:31:50,867 --> 00:31:52,619 Hoe wist hij dat? 369 00:31:57,833 --> 00:32:00,669 Linda. Linda. 370 00:32:33,535 --> 00:32:35,287 - Hallo? - Chris. 371 00:32:35,454 --> 00:32:38,123 - Wie is dit? - Jay Twistle. 372 00:32:38,915 --> 00:32:40,792 - Hoi. - Decaan Witter. 373 00:32:40,959 --> 00:32:43,712 Ja, natuurlijk. Hoe is het met je? 374 00:32:43,879 --> 00:32:46,381 Het gaat goed met me. Luister, doe je dat nog steeds? wil je binnenkomen en praten? 375 00:32:46,548 --> 00:32:47,841 Ja, meneer. Absoluut. 376 00:32:48,008 --> 00:32:50,927 Ik zal je wat vertellen. Kom langs overmorgen, in de ochtend. 377 00:32:51,094 --> 00:32:54,890 We zijn aan het solliciteren voor de stages. Heb je pen en papier? 378 00:32:55,098 --> 00:32:56,683 Ja. Ja, dat doe ik. 379 00:32:59,603 --> 00:33:02,397 - Wacht even. - Oké. 380 00:33:06,234 --> 00:33:08,403 Hallo? 381 00:33:08,570 --> 00:33:10,947 - Chris? - Ga je gang. Ik heb er een. 382 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 Schrijf dit nummer op, zodat u het kunt bel mijn secretaresse, Janice. 383 00:33:13,950 --> 00:33:16,077 - Zij kan je alle details geven. - Ja. 384 00:33:16,244 --> 00:33:18,121 - Oké, 415. - 415. 385 00:33:18,288 --> 00:33:20,040 - 864. - 864. 386 00:33:20,207 --> 00:33:22,250 - 0256. - 0256. 387 00:33:22,417 --> 00:33:25,462 - Ja, toestel 4796. - 4796. 388 00:33:25,629 --> 00:33:29,925 - Juist. Bel haar morgen. - Ja, meneer. 415-864-0256. 389 00:33:30,091 --> 00:33:31,426 - Oké, vriend. - Oké, ja. 390 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 - Hartelijk dank. - We zien je snel. 391 00:33:34,554 --> 00:33:37,766 864-0256. 392 00:33:37,933 --> 00:33:41,144 4796. Janice. 393 00:33:44,147 --> 00:33:46,024 - Chris. - Hoi. 394 00:33:46,191 --> 00:33:48,485 Heb je...? Heb je gezien Linda en Christoffel? 395 00:33:48,652 --> 00:33:50,612 - Nee. Heb je de wedstrijd gisteravond gezien? - Nee, nee. 396 00:33:50,779 --> 00:33:52,155 Heb je dat niet gezien, 118, 1--? 397 00:33:52,322 --> 00:33:54,574 Excuseer mij, Linda en Christopher kwam hier binnen? 398 00:33:54,741 --> 00:33:58,453 - Nee, ik heb ze niet gezien. - 119-120. Dubbele overuren. 399 00:33:58,620 --> 00:34:00,789 Moons slaat een driepunter met nog 17 seconden te gaan. 400 00:34:00,956 --> 00:34:02,582 Wayne, Wayne, Wayne. 401 00:34:02,749 --> 00:34:04,918 Ik kan niet met je praten over cijfers nu. 402 00:34:05,085 --> 00:34:07,754 - Wat is jouw probleem met cijfers? - 864-2.... 403 00:34:07,921 --> 00:34:09,881 - En je bent mij geld schuldig. - Ja. 404 00:34:10,048 --> 00:34:11,841 Je bent mij $14 schuldig. 405 00:34:12,008 --> 00:34:13,927 Ik ga je dat bezorgen. 406 00:34:14,761 --> 00:34:17,264 Ik heb mijn geld nodig. Ik heb mijn geld nodig. 407 00:34:18,306 --> 00:34:20,475 Veertien is een getal. 408 00:34:46,835 --> 00:34:50,130 Hé, neem mijn zoon nooit mee weer van mij af. 409 00:34:50,297 --> 00:34:51,631 - Hoor je mij? - Laat mij met rust! 410 00:34:51,798 --> 00:34:53,675 Neem mijn zoon niet mee weer van mij. 411 00:34:53,842 --> 00:34:55,635 Begrijp je het? wat ik tegen je zeg? 412 00:34:55,802 --> 00:34:59,139 Loop niet bij mij weg wanneer Ik praat tegen je. Hoor je mij? 413 00:34:59,306 --> 00:35:00,849 - Wil je weggaan? - Ja. 414 00:35:01,016 --> 00:35:03,893 - Wil je weggaan? - Ja, ik wil weg! 415 00:35:05,103 --> 00:35:07,022 Maak dat je wegkomt, dan Linda. 416 00:35:07,188 --> 00:35:09,733 Ga hier weg. Christopher logeert bij mij. 417 00:35:09,899 --> 00:35:12,235 Jij bent degene die sleepte ons naar beneden. Hoor je mij? 418 00:35:12,402 --> 00:35:15,530 - Je bent zo zwak. - Nee. Ik ben niet meer gelukkig. 419 00:35:15,697 --> 00:35:18,366 - Ik ben gewoon niet blij! - Word dan blij, Linda! 420 00:35:18,533 --> 00:35:19,909 Ga gewoon blij worden. 421 00:35:20,410 --> 00:35:22,329 Maar Christopher woont bij mij. 422 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 - Stop! - Heb je gehoord wat ik zei? 423 00:35:24,581 --> 00:35:27,042 Christopher woont bij mij! 424 00:35:53,151 --> 00:35:56,112 Hoi. Kom op, laten we gaan. 425 00:35:56,279 --> 00:35:58,657 - Hoe gaat het, mevrouw Chu? - Hoi. 426 00:36:02,285 --> 00:36:04,913 - Waar is mama? - Kijk, pak gewoon je spullen. 427 00:36:05,080 --> 00:36:08,583 Maar ze vertelde me dat ze dat wel was komt mij vandaag ophalen. 428 00:36:08,750 --> 00:36:10,794 Ja, ik weet het. 429 00:36:11,920 --> 00:36:16,591 Ik heb eerder met mama gesproken. Alles is in orde, oké? 430 00:36:21,971 --> 00:36:24,224 Waar slaap ik vannacht? 431 00:36:24,391 --> 00:36:26,559 Laat me je iets vragen. Ben je blij? 432 00:36:26,726 --> 00:36:29,437 - Ja. - Oké. Omdat ik gelukkig ben. 433 00:36:29,604 --> 00:36:33,108 En als jij blij bent en ik blij, dan is dat maar goed ook, toch? 434 00:36:33,274 --> 00:36:34,818 - Ja. - Oké. 435 00:36:34,984 --> 00:36:37,070 Je slaapt met mij. 436 00:36:37,237 --> 00:36:41,950 Je blijft thuis, waar jij thuishoort, oké? 437 00:36:56,339 --> 00:36:58,049 Christoffel. 438 00:37:15,567 --> 00:37:18,445 Hé, luister. Ik heb de huur nodig. 439 00:37:18,611 --> 00:37:20,071 Ik kan niet meer wachten. 440 00:37:20,238 --> 00:37:22,657 Ja, daar ben ik goed voor, Charlie. Ik ga het halen. 441 00:37:22,824 --> 00:37:25,910 Waarom ga je niet twee blokken verderop? in het Mission Inn-motel? 442 00:37:26,077 --> 00:37:27,662 Het is de helft van wat je hier betaalt. 443 00:37:27,829 --> 00:37:31,291 Luister, Chris. Ik heb je nodig van hier in de ochtend. 444 00:37:32,625 --> 00:37:34,836 In godsnaam wordt ik verondersteld morgen hier weg zijn? 445 00:37:35,003 --> 00:37:36,212 Er komen schilders binnen. 446 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 - Oké, kijk. Ik heb meer tijd nodig. - Nee. 447 00:37:38,882 --> 00:37:41,050 Oké, ik zal het zelf schilderen. 448 00:37:41,217 --> 00:37:46,639 Oké, maar ik... Ik moet er een paar hebben meer tijd... Ik heb mijn zoon hierheen gebracht. 449 00:37:51,436 --> 00:37:56,316 Oké. Een week. En jij schildert het. 450 00:38:48,159 --> 00:38:49,828 Chris Gardner? 451 00:38:50,370 --> 00:38:53,122 Ja. Wat is er gebeurd? 452 00:38:53,289 --> 00:38:57,210 - Te betalen aan de stad San Francisco. - Moet het het volledige bedrag zijn? 453 00:38:57,377 --> 00:39:00,922 Je moet elke parkeerboete betalen, anders blijf je. 454 00:39:01,089 --> 00:39:02,590 Dit is alles wat ik heb. 455 00:39:08,012 --> 00:39:10,765 Wij verifiëren om 9.30 uur morgenochtend. 456 00:39:11,266 --> 00:39:14,310 - Wat? - Je moet blijven totdat dit ding opklaart. 457 00:39:16,437 --> 00:39:18,064 Nee. 458 00:39:18,231 --> 00:39:20,066 Nee, ik kan hier niet overnachten. 459 00:39:20,233 --> 00:39:22,861 - Ik moet mijn zoon ophalen. - We verifiëren het morgen om 9.30 uur. 460 00:39:23,027 --> 00:39:27,699 Meneer, ik heb een sollicitatiegesprek bij Dean Witter om 10:15 morgenochtend. 461 00:39:27,866 --> 00:39:29,617 - Ik kan niet blijven-- - Morgenochtend 9.30 uur. 462 00:39:29,784 --> 00:39:32,120 Wat moet ik doen met mijn zoon? 463 00:39:32,287 --> 00:39:34,789 - Is er iemand anders die...? - Ik zorg voor hem. 464 00:39:34,956 --> 00:39:38,042 Misschien kunnen we gaan en hebben De sociale dienst haalt hem op. 465 00:39:42,046 --> 00:39:45,800 Oké. Mag ik mijn telefoontje, alstublieft? 466 00:39:48,928 --> 00:39:51,222 - Hallo. - Hoi. 467 00:39:51,389 --> 00:39:53,141 Wat wil je? 468 00:39:54,267 --> 00:39:58,938 Je moet Christopher halen uit de kinderopvang. Ik kan het niet. 469 00:40:00,064 --> 00:40:03,776 Houd hem gewoon voor de nacht en ik... En... Slechts één nacht. 470 00:40:03,943 --> 00:40:06,029 Wat is er gebeurd? 471 00:40:06,195 --> 00:40:09,699 Ik haal hem op morgen vanaf de crèche. 472 00:40:09,866 --> 00:40:11,659 Ik ga rechts-- Je kunt gewoon... 473 00:40:11,826 --> 00:40:14,162 Je kunt hem afzetten en ik kom hem ophalen. 474 00:40:14,495 --> 00:40:17,957 - Nee. - Kom op, Linda. 475 00:40:18,124 --> 00:40:22,420 - Waarom doe je dat? - Nee, ik wil hem meenemen naar het park. 476 00:40:22,837 --> 00:40:26,966 Naar Gouden Poort morgen na de opvang. 477 00:40:28,176 --> 00:40:30,345 - Hoe gaat het met hem? - Het gaat goed met hem. 478 00:40:30,511 --> 00:40:33,640 Oké, gewoon... Oké, breng hem naar het park... 479 00:40:33,806 --> 00:40:37,644 ...en breng hem terug, oké? 480 00:40:37,810 --> 00:40:40,813 Oké, breng me gewoon mijn zoon terug. 481 00:40:41,731 --> 00:40:43,691 Oké? 482 00:40:43,858 --> 00:40:45,401 Linda? 483 00:40:45,568 --> 00:40:47,528 Ik breng hem rond zes uur terug. 484 00:40:49,364 --> 00:40:51,532 Oké, oké. 485 00:40:51,699 --> 00:40:53,618 Bedankt. 486 00:40:56,037 --> 00:40:57,538 Doei. 487 00:41:22,313 --> 00:41:24,065 Ik ben oké? 488 00:41:58,975 --> 00:42:01,144 Pardon. Pardon. 489 00:42:01,644 --> 00:42:03,146 Ja, dat deed ik. 490 00:42:11,779 --> 00:42:13,614 Meneer Gardner. 491 00:42:20,621 --> 00:42:22,582 Deze kant op. 492 00:42:24,792 --> 00:42:26,836 Het komt goed op deze manier. 493 00:42:38,890 --> 00:42:40,349 Wat is het woord daarop? 494 00:43:01,996 --> 00:43:03,873 Chris Gardner. 495 00:43:06,417 --> 00:43:08,127 Chris Gardner. 496 00:43:08,503 --> 00:43:10,546 Hoe is het met je? Goedemorgen. 497 00:43:11,089 --> 00:43:15,009 Chris Gardner. Chris Gardner. Goed je weer te zien. 498 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 Chris Gardner. Plezier. 499 00:43:18,805 --> 00:43:20,932 Ik heb daar gezeten het laatste halfuur... 500 00:43:21,099 --> 00:43:22,683 ...proberen een verhaal te verzinnen... 501 00:43:22,850 --> 00:43:27,188 ...dat zou mijn aanwezigheid hier verklaren zo gekleed. 502 00:43:27,355 --> 00:43:31,400 En ik wilde een verhaal bedenken dat zou kwaliteiten aantonen... 503 00:43:31,567 --> 00:43:36,447 ...die jullie hier vast allemaal bewonderen, zoals ernst of toewijding. 504 00:43:36,614 --> 00:43:41,369 Teamspel, zoiets. En ik kon niets bedenken. 505 00:43:42,495 --> 00:43:44,288 Dus de waarheid is... 506 00:43:44,455 --> 00:43:47,125 ...Ik werd gearresteerd wegens het niet betalen van parkeerboetes. 507 00:43:47,291 --> 00:43:49,210 Parkeerkaarten? 508 00:43:49,669 --> 00:43:53,256 En ik ben helemaal hier vandaan gerend het Polk Station, het politiebureau. 509 00:43:53,422 --> 00:43:55,466 Wat was je aan het doen voordat je werd gearresteerd? 510 00:43:55,633 --> 00:43:58,719 Ik was mijn appartement aan het schilderen. 511 00:43:58,886 --> 00:44:01,055 Is het nu droog? 512 00:44:01,764 --> 00:44:03,015 Ik hoop het. 513 00:44:03,182 --> 00:44:04,934 Jay zegt dat je behoorlijk vastberaden bent. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,520 Hij heeft buiten gewacht de voorkant van het gebouw... 515 00:44:07,687 --> 00:44:09,856 ...met een dingetje van 40 pond voor meer dan een maand. 516 00:44:10,022 --> 00:44:13,442 - Hij zei dat je slim bent. - Nou, dat denk ik graag. 517 00:44:13,609 --> 00:44:16,654 - En jij wilt dit vak leren? - Ja meneer, ik wil het leren. 518 00:44:16,821 --> 00:44:18,906 Ben jij al begonnen met leren? in je eentje? 519 00:44:19,073 --> 00:44:20,741 Absoluut. 520 00:44:21,450 --> 00:44:23,286 - Jay? - Ja, meneer. 521 00:44:23,452 --> 00:44:25,580 Hoe vaak heb je Chris gezien? 522 00:44:25,746 --> 00:44:28,457 Ik weet het niet. Eén te veel, blijkbaar. 523 00:44:29,041 --> 00:44:31,419 - Was hij ooit zo gekleed? - Nee. 524 00:44:31,586 --> 00:44:33,838 Nee. Jasje en stropdas. 525 00:44:35,715 --> 00:44:38,634 Eerste in jouw klas op school? 526 00:44:38,801 --> 00:44:40,678 - Middelbare school? - Ja, meneer. 527 00:44:41,095 --> 00:44:44,098 - Hoeveel in de klas? - Twaalf. 528 00:44:44,265 --> 00:44:46,058 Het was een klein stadje. 529 00:44:46,434 --> 00:44:49,854 - Ik zal het zeggen. - Maar ik was ook eerste in mijn radarklas... 530 00:44:50,021 --> 00:44:53,316 ...bij de marine, en dat was een klas van 20. 531 00:44:55,776 --> 00:44:57,612 Mag ik iets zeggen? 532 00:44:58,779 --> 00:45:00,489 Ik ben het type persoon... 533 00:45:00,656 --> 00:45:03,951 ...als je mij een vraag stelt, en ik weet het antwoord niet... 534 00:45:04,118 --> 00:45:06,454 ...Ik ga het je vertellen dat weet ik niet. 535 00:45:06,621 --> 00:45:07,955 Maar ik wed dat je wat. 536 00:45:08,122 --> 00:45:13,169 Ik weet het antwoord te vinden, en ik zal het antwoord vinden. 537 00:45:14,337 --> 00:45:16,130 Is dat eerlijk genoeg? 538 00:45:17,298 --> 00:45:18,549 Chris. 539 00:45:19,842 --> 00:45:23,638 Wat zou je zeggen Als een man binnenkwam voor een interview... 540 00:45:23,804 --> 00:45:25,806 ...zonder shirt aan... 541 00:45:25,973 --> 00:45:28,976 ...en ik heb hem ingehuurd? Wat zou je zeggen? 542 00:45:33,147 --> 00:45:36,317 Hij moet het gehad hebben een hele mooie broek. 543 00:45:50,957 --> 00:45:54,543 Chris, ik weet niet hoe je het deed verkleed als vuilnisman... 544 00:45:54,710 --> 00:45:57,004 - ...maar jij hebt het voor elkaar gekregen. - Dank u, meneer Twistle. 545 00:45:57,171 --> 00:45:59,632 Hé, nu kun je me Jay noemen. We spreken je snel. 546 00:46:00,174 --> 00:46:02,760 Oké, dus ik laat het je weten, Jay. 547 00:46:03,511 --> 00:46:05,846 'Laat het me weten, Jay'? Wat bedoel je? 548 00:46:06,013 --> 00:46:08,015 Ja, ik bel je even morgen ergens-- 549 00:46:08,182 --> 00:46:10,351 Waar heb je het over...? Je hebt me hiervoor opgejaagd. 550 00:46:10,518 --> 00:46:13,354 - Je stond hier-- - Luister, er is geen salaris. 551 00:46:13,521 --> 00:46:14,897 - Nee. - Dat wist ik niet. 552 00:46:15,064 --> 00:46:16,691 Mijn omstandigheden heb wat veranderd... 553 00:46:17,191 --> 00:46:20,945 - ...en ik moet er zeker van zijn dat ik... - Oké. Oké. 554 00:46:24,031 --> 00:46:25,700 Vanavond. 555 00:46:25,866 --> 00:46:29,370 Ik zweer dat ik je plek zal opvullen. Ik beloof het. 556 00:46:29,537 --> 00:46:32,581 Als je je terugtrekt, weet je wat Ik zal er uitzien als de partners? 557 00:46:32,748 --> 00:46:35,751 Ja, een ezel... A-gat. 558 00:46:36,043 --> 00:46:39,463 Ja, een kontgat, helemaal. 559 00:46:42,300 --> 00:46:44,927 Je bent een stuk werk. 560 00:46:45,928 --> 00:46:47,555 Vanavond. 561 00:46:55,771 --> 00:46:57,773 Er was geen salaris. 562 00:46:57,940 --> 00:47:01,152 Zelfs geen redelijke belofte van een baan. 563 00:47:07,783 --> 00:47:12,455 Uiteindelijk werd er één stagiair aangenomen van het programma uit een poule van 20. 564 00:47:12,747 --> 00:47:14,081 En als jij die kerel niet was... 565 00:47:14,248 --> 00:47:16,667 ...je kon niet eens solliciteren de zes maanden durende opleiding... 566 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 ...naar een andere makelaardij. 567 00:47:21,213 --> 00:47:23,382 De enige bron die ik zou hebben voor zes maanden... 568 00:47:23,549 --> 00:47:27,511 ...zou mijn zes scanners zijn, die ik nog kon proberen te verkopen. 569 00:47:28,679 --> 00:47:32,183 Als ik ze allemaal zou verkopen, misschien komen we er wel uit. 570 00:48:19,021 --> 00:48:22,316 - Ik heb hem. Ik heb hem. - Hij slaapt. 571 00:48:22,483 --> 00:48:24,026 Oké. 572 00:48:30,366 --> 00:48:32,326 Ok schatje. 573 00:48:44,839 --> 00:48:46,632 Ik snap het. 574 00:48:51,554 --> 00:48:53,681 Ik ga naar New York. 575 00:49:23,043 --> 00:49:25,421 Het vriendje van mijn zus... 576 00:49:25,963 --> 00:49:29,508 ...een restaurant geopend, en misschien hebben ze daar een baan voor mij. 577 00:49:30,217 --> 00:49:32,761 Dus ik ga naar New York, Chris. 578 00:49:35,723 --> 00:49:37,641 Christopher logeert bij mij. 579 00:49:44,565 --> 00:49:47,401 Ik ben zijn moeder, weet je? 580 00:49:47,568 --> 00:49:49,737 Hij zou bij zijn moeder moeten zijn. 581 00:49:49,904 --> 00:49:51,780 Ik zou hem moeten hebben, toch? 582 00:49:52,615 --> 00:49:55,034 Weet je Je kunt niet voor hem zorgen. 583 00:50:02,917 --> 00:50:04,460 Wat ga je doen voor geld? 584 00:50:06,670 --> 00:50:12,218 Ik heb een sollicitatiegesprek gehad bij Dean Witter voor een stage... 585 00:50:12,384 --> 00:50:13,886 ...en ik heb het. 586 00:50:14,053 --> 00:50:16,639 Dus ik ga opvallen in mijn programma. 587 00:50:18,307 --> 00:50:20,434 Verkoper aan stagiair is achterstevoren. 588 00:50:20,601 --> 00:50:22,603 Nee, dat is het niet. 589 00:50:24,688 --> 00:50:26,440 Ik moet gaan. 590 00:50:59,974 --> 00:51:02,351 Zeg hem dat ik van hem hou, oké? 591 00:51:02,977 --> 00:51:04,603 En.... 592 00:51:10,484 --> 00:51:12,861 Ik weet dat je voor hem zult zorgen, Chris. 593 00:51:13,028 --> 00:51:14,780 Dat weet ik. 594 00:51:56,363 --> 00:51:59,116 - Decaan Witter. - Ja, hallo. 595 00:51:59,366 --> 00:52:03,162 Ja, ik wil graag een bericht achterlaten voor meneer Jay Twistle. 596 00:52:03,329 --> 00:52:06,915 - Jouw naam? - Ja, mijn naam is Chris Gardner. 597 00:52:07,082 --> 00:52:08,250 De boodschap luidt: 598 00:52:08,417 --> 00:52:14,131 Hartelijk dank voor de uitnodiging voor het programma. 599 00:52:14,298 --> 00:52:20,220 Ik waardeer het enorm en dat zou ik ook doen erg blij om uw uitnodiging te accepteren. 600 00:52:20,387 --> 00:52:22,264 Is dat alles? 601 00:52:22,514 --> 00:52:24,099 Ja, dat is het. 602 00:52:24,266 --> 00:52:26,060 - Oké. - Bedankt. 603 00:52:26,226 --> 00:52:27,853 Doei. 604 00:52:54,421 --> 00:52:55,756 - Wees daar voorzichtig mee. - Wat? 605 00:52:55,923 --> 00:52:58,717 Wees voorzichtig. Ga je gang. 606 00:53:22,533 --> 00:53:25,494 - Zijn we daar? - Ja. 607 00:53:38,757 --> 00:53:41,343 - Hé, weet je wat het vandaag is? - Ja. 608 00:53:41,510 --> 00:53:43,220 - Wat? - Zaterdag. 609 00:53:43,387 --> 00:53:45,723 - Je weet wat zaterdag is, toch? - Ja. 610 00:53:45,889 --> 00:53:48,350 - Wat? - Basketbal. 611 00:53:48,517 --> 00:53:51,478 - Wil je gaan basketballen? - Oké. 612 00:53:51,645 --> 00:53:54,231 Oké, dan gaan we een botdichtheidsscanner verkopen. 613 00:53:54,398 --> 00:53:58,694 - Hoe zit dat? Wil je dat doen? - Nee. 614 00:53:59,862 --> 00:54:02,322 Hé, papa. Ik ga prof. 615 00:54:03,991 --> 00:54:05,993 Ik ga prof. 616 00:54:07,202 --> 00:54:08,620 Oké. 617 00:54:08,787 --> 00:54:11,623 Ja, ik weet het niet, weet je. 618 00:54:12,332 --> 00:54:14,585 Je zult waarschijnlijk ongeveer net zo goed zijn zoals ik was. 619 00:54:14,752 --> 00:54:17,880 Dat is een beetje de manier waarop het werkt, weet je. Ik zat onder het gemiddelde. 620 00:54:18,213 --> 00:54:21,884 Weet je, dus waarschijnlijk zul je dat ook doen uiteindelijk rang... 621 00:54:22,050 --> 00:54:24,720 ...ergens daar in de buurt, weet je, dus... 622 00:54:24,887 --> 00:54:27,806 ...Ik heb echt... Je zult er goed in zijn veel dingen, alleen dit niet. 623 00:54:27,973 --> 00:54:30,434 Ik wil niet dat je schiet deze bal de hele dag en nacht. 624 00:54:30,601 --> 00:54:32,186 - Oké? - Oké. 625 00:54:32,352 --> 00:54:34,188 Oké. 626 00:54:35,314 --> 00:54:36,982 Oké, ga je gang. 627 00:55:00,756 --> 00:55:02,424 Hoi. 628 00:55:05,552 --> 00:55:07,930 Laat nooit iemand je vertellen... 629 00:55:08,096 --> 00:55:10,724 ...je kunt niets doen. 630 00:55:11,391 --> 00:55:13,519 Zelfs ik niet. 631 00:55:14,812 --> 00:55:18,065 - Oké? - Oké. 632 00:55:18,690 --> 00:55:20,901 Je hebt een droom... 633 00:55:21,068 --> 00:55:23,362 ...je moet het beschermen. 634 00:55:24,404 --> 00:55:26,114 Mensen kunnen iets niet doen zichzelf... 635 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 ...ze willen het je vertellen je kunt het niet. 636 00:55:33,080 --> 00:55:36,917 Als je iets wilt, ga het halen. Periode. 637 00:55:44,925 --> 00:55:46,510 Laten we gaan. 638 00:55:48,637 --> 00:55:52,140 Pap, waarom zijn we naar een motel verhuisd? 639 00:55:52,307 --> 00:55:54,810 Ik heb het je verteld. Omdat ik krijg een betere baan. 640 00:55:56,061 --> 00:55:59,106 - Je moet me vertrouwen, oké? - Ik vertrouw je. 641 00:55:59,273 --> 00:56:02,067 Oké, hier. Kom op, kom op. Blijf doorgaan. 642 00:56:03,277 --> 00:56:06,280 Papa, wanneer komt mama terug? 643 00:56:06,780 --> 00:56:08,991 Papa, wanneer komt mama terug? 644 00:56:09,157 --> 00:56:11,451 Ik weet het niet, Christoffel. 645 00:56:11,743 --> 00:56:13,704 Pa, luister hiernaar. 646 00:56:13,871 --> 00:56:17,374 Op een dag verdronk een man in het water. 647 00:56:17,541 --> 00:56:20,043 En er kwam een boot voorbij en zei: "Heb je hulp nodig?" 648 00:56:20,210 --> 00:56:22,588 Hij zei: ‘Nee, dank je. God zal mij redden." 649 00:56:22,754 --> 00:56:25,966 Toen kwam er nog een boot voorbij. Hij zei: "Heb je hulp nodig?" 650 00:56:26,133 --> 00:56:28,552 En hij zei: "Nee, dank je. God zal mij redden." 651 00:56:28,719 --> 00:56:30,888 Toen verdronk hij, en hij ging naar de hemel. 652 00:56:31,054 --> 00:56:34,308 En hij zei: "God, waarom heb je mij niet gered?" 653 00:56:34,474 --> 00:56:38,020 En God zei: "Ik heb je gestuurd twee grote boten, stomkop." 654 00:56:39,313 --> 00:56:40,772 Vind je het leuk? 655 00:56:40,939 --> 00:56:43,692 Ja, dat is erg grappig, man. Geef me je hand. 656 00:56:49,656 --> 00:56:51,366 - Hartelijk dank, meneer. - Ja, meneer. 657 00:56:51,533 --> 00:56:53,201 - Je hebt de koopakte hier. - Ja. 658 00:56:53,368 --> 00:56:54,828 Alle informatie die u nodig heeft. 659 00:56:54,995 --> 00:56:56,663 Hartelijk dank voor uw bedrijf. 660 00:56:56,830 --> 00:56:58,332 Bedankt. 661 00:57:01,001 --> 00:57:03,795 Honderd, 200, 20, 40, 45, 46... 662 00:57:03,962 --> 00:57:05,631 ..7, 8,9, 10. 663 00:57:06,173 --> 00:57:07,341 Dank je. 664 00:57:09,635 --> 00:57:12,596 - Hé, wil je er zo één? - Nee, het is oké. 665 00:57:12,763 --> 00:57:15,098 Kom op, jij mag er een hebben. Welke? 666 00:57:15,974 --> 00:57:19,519 - Vind je die leuk? Hoe veel? - Vijfentwintig cent. 667 00:57:33,700 --> 00:57:37,454 Dit deel van mijn leven heet ‘stage’. 668 00:57:37,621 --> 00:57:41,041 Het 1200-gebouw wel Medley Industrial en Sanko-olie. 669 00:57:41,208 --> 00:57:43,502 Het gebouw aan de overkant is Lee-Ray Shipping. 670 00:57:43,669 --> 00:57:45,587 Over een paar weken, je krijgt oproepformulieren... 671 00:57:45,754 --> 00:57:47,631 ...met de telefoonnummers van medewerkers... 672 00:57:47,798 --> 00:57:50,968 ...van elk Fortune 500-bedrijf in het financiële district. 673 00:57:51,218 --> 00:57:53,971 Je gaat poolen van 60 Fortune-bedrijven. 674 00:57:54,137 --> 00:57:56,932 Je zult voornamelijk cold-calling uitvoeren potentiële klanten. 675 00:57:57,099 --> 00:58:00,143 Maar als je moet lunchen met hen, ontbijt met hen... 676 00:58:00,310 --> 00:58:03,605 ...zelfs oppassen, wat dan ook doen het duurt om ze vertrouwd te maken... 677 00:58:03,772 --> 00:58:06,733 ...met onze pakketten. We hebben je nodig om aan hun behoeften en doelen te voldoen... 678 00:58:06,900 --> 00:58:11,905 ...naar een van onze vele financiële plannen. Eigenlijk haal je ze binnen... 679 00:58:12,072 --> 00:58:14,199 ...we koken de vis. 680 00:58:14,950 --> 00:58:17,035 Sommigen van jullie zijn hier omdat je iemand kent. 681 00:58:17,202 --> 00:58:19,621 Sommigen van jullie zijn hier omdat je denkt dat je iemand bent. 682 00:58:19,871 --> 00:58:22,416 Er is hier één man wie zal iemand zijn. 683 00:58:22,582 --> 00:58:24,793 Die persoon zal de man zijn... 684 00:58:24,960 --> 00:58:27,254 ...wie kan dit in dit veranderen. 685 00:58:27,421 --> 00:58:30,549 Achthonderdduizend In commissiedollars. 686 00:58:31,049 --> 00:58:32,926 Jij, jij, help me deze uit te delen. 687 00:58:33,719 --> 00:58:36,805 Dit wordt jouw bijbel. 688 00:58:36,972 --> 00:58:38,348 Je zult ermee eten. 689 00:58:38,515 --> 00:58:40,267 - Je drinkt erbij. - Het was eenvoudig. 690 00:58:40,434 --> 00:58:43,437 X aantal oproepen is gelijk aan X aantal prospects. 691 00:58:43,603 --> 00:58:46,606 X aantal prospects is gelijk aan X aantal klanten. 692 00:58:46,815 --> 00:58:49,943 X aantal klanten is gelijk aan X aantal dollars... 693 00:58:50,110 --> 00:58:52,320 - ...in de zak van het bedrijf. - Je bestuursexamen. 694 00:58:52,487 --> 00:58:58,410 Vorig jaar hadden we een stagiairscore een 96,4 procent op het schriftelijke examen. 695 00:58:58,577 --> 00:59:01,955 Hij werd niet gekozen. Het is geen simpele pass/fail. 696 00:59:02,122 --> 00:59:05,584 Het is een evaluatie-instrument dat we gebruiken aanvragers te scheiden. 697 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 Wees veilig, scoor honderd. 698 00:59:09,087 --> 00:59:12,299 Oké, laten we een pauze nemen. Ben over 10 uur terug. 699 00:59:21,516 --> 00:59:24,478 - Hé, meneer Frohm. Chris. - Hoi. 700 00:59:24,644 --> 00:59:26,897 -Chris, hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. Hoe gaat het? 701 00:59:27,064 --> 00:59:31,193 - Goed, bedankt voor het vragen. - Eerste dag daar. Het was spannend. 702 00:59:31,359 --> 00:59:33,487 Je geeft ons nog niet op, ben jij? 703 00:59:33,653 --> 00:59:35,530 Nee, meneer. Pauze van tien minuten. 704 00:59:35,697 --> 00:59:38,533 Even uitstappen, snel een hapje eten en dan terug daar voor het voorbereiden van het bord. 705 00:59:38,700 --> 00:59:40,452 Oh man, ik herinner me de mijne. 706 00:59:40,619 --> 00:59:43,163 En die van ons duurde maar een uur, niet drie zoals die van jou. 707 00:59:43,330 --> 00:59:45,791 We hebben niet aan wereldmarkten gedaan, heb geen moeite met belastingen... 708 00:59:45,957 --> 00:59:49,377 ...en het was nog steeds een pijn in de kont. Grappig wat je je herinnert. 709 00:59:49,544 --> 00:59:51,755 Er was een mooi meisje in die klas. 710 00:59:51,922 --> 00:59:54,341 Ik kan me haar naam niet herinneren, maar haar gezicht was zo... 711 00:59:54,508 --> 00:59:56,843 Ik heb een oude vriend van mij gezien. Vind je het erg? 712 00:59:57,010 --> 00:59:59,846 - Nee, ga je gang. - Goed gesproken, meneer. 713 01:00:29,334 --> 01:00:33,296 Hé, klootzak. Alles goed met je, klootzak? 714 01:00:33,547 --> 01:00:36,466 Gaat het? Wat dacht je? 715 01:00:36,633 --> 01:00:38,885 Wat ben je aan het doen? Ik had je kunnen vermoorden. 716 01:00:39,052 --> 01:00:41,346 Ik probeer de straat over te steken. 717 01:00:41,513 --> 01:00:45,016 - Nou, alles goed met je? - Ja, ja. 718 01:00:45,308 --> 01:00:46,893 - Waar is mijn schoen? - Wat? 719 01:00:47,060 --> 01:00:50,897 - Je hebt mijn schoen uitgeslagen! - Ik weet niet waar je schoen is. 720 01:00:52,315 --> 01:00:55,235 - Waar is mijn verdomde schoen? - Ik weet het niet. 721 01:01:01,032 --> 01:01:02,534 Hoi. 722 01:01:03,410 --> 01:01:06,705 - Heb je het gezien? Ik ben mijn schoen kwijtgeraakt. - Nee, het spijt me. 723 01:01:06,872 --> 01:01:10,250 Hoi. Hé, waar ga je heen? 724 01:01:10,417 --> 01:01:13,378 - We moeten op de politie wachten. - Ik moet gaan werken. 725 01:01:14,045 --> 01:01:17,799 Hé, je bent net aangereden door een auto. Ga naar het ziekenhuis. 726 01:01:18,091 --> 01:01:21,678 Ik loop op een competitieve stage bij Dean Witter. 727 01:01:32,230 --> 01:01:33,940 Hé man, je mist een schoen. 728 01:01:34,107 --> 01:01:38,195 O ja, bedankt. Bedankt. 729 01:01:43,992 --> 01:01:45,452 Pa. 730 01:01:45,952 --> 01:01:48,955 - Je hebt geen schoen. - Ja, ik weet het. 731 01:01:49,122 --> 01:01:52,250 - Wil je weten wat er is gebeurd? - Ja. 732 01:01:52,959 --> 01:01:54,461 Ik werd aangereden door een auto. 733 01:01:54,628 --> 01:01:57,339 - Ben je aangereden door een auto? - Ja. 734 01:01:57,505 --> 01:02:01,176 - Waar? - Vlak bij het kantoor. 735 01:02:01,343 --> 01:02:04,471 - Nee, waar in je lichaam? - Zoals de achterkant van mijn benen. 736 01:02:04,638 --> 01:02:06,473 - Hé, tot ziens, mevrouw Chu. - Tot ziens. 737 01:02:06,640 --> 01:02:09,851 - Waar ben je op straat? - Ja, ik rende over straat. 738 01:02:10,018 --> 01:02:12,979 Doe dat niet. Je kunt gewond raken. 739 01:02:13,271 --> 01:02:15,148 Ja, bedankt. 740 01:02:15,315 --> 01:02:17,108 Dat zal ik de volgende keer onthouden. 741 01:02:19,361 --> 01:02:20,820 En hier was ik weer. 742 01:02:20,987 --> 01:02:23,615 - Kom vroeg opdagen. - Terwijl gekwalificeerde personen... 743 01:02:23,823 --> 01:02:27,744 ...gekwalificeerde personen geïnteresseerd zijn investeren en geld hebben om te investeren. 744 01:02:27,911 --> 01:02:29,829 - Nu, Chris. - Ja, meneer. 745 01:02:29,996 --> 01:02:32,082 Wil je mij pakken Wat koffie, alstublieft? 746 01:02:32,249 --> 01:02:36,169 Gunsten voor Frakesh, onze officemanager. De hele dag. 747 01:02:36,336 --> 01:02:38,964 Mijn naam is Chris Gardner Ik bel voor de heer Michael Anderson. 748 01:02:39,130 --> 01:02:41,591 Ja meneer, we zijn aan het lunchen eigenlijk deze donderdag. 749 01:02:41,758 --> 01:02:44,678 Oké, de volgende keer. Oké, ik zal je daaraan houden. 750 01:02:44,844 --> 01:02:46,221 Oké, ja, bedankt. 751 01:02:46,388 --> 01:02:47,806 Wie wil mij een donut bezorgen? 752 01:02:47,973 --> 01:02:51,726 - Chris? - Ja, meneer. 753 01:02:53,061 --> 01:02:56,273 Gevoel ondergewaardeerd en niet gewaardeerd. 754 01:02:56,523 --> 01:02:58,108 Hallo, meneer Ronald Fryer. 755 01:02:58,275 --> 01:03:00,610 Goedemorgen, meneer. Mijn naam is Chris Gardner. 756 01:03:00,777 --> 01:03:02,195 Ik bel van Dean Witter. 757 01:03:02,362 --> 01:03:05,573 Ja, ik heb er een paar heel, heel waardevol informatie over wat een belasting wordt genoemd... 758 01:03:05,740 --> 01:03:08,034 Oké, dank u, meneer. 759 01:03:09,119 --> 01:03:13,873 Neem vervolgens de bus met 4 naar de plaats waar ze 'geluk' niet kunnen spellen. 760 01:03:14,040 --> 01:03:15,834 Dan de dwarsstad. 761 01:03:16,376 --> 01:03:18,211 Het 22 huis. 762 01:03:19,421 --> 01:03:22,090 - Hé, Chris! - Hoi. Hallo, Ralph. 763 01:03:22,257 --> 01:03:25,218 - Ik wacht. - Oké, dat heb ik voor je, Ralph. 764 01:03:25,385 --> 01:03:27,470 Ik ga dat voor je halen. 765 01:03:35,603 --> 01:03:39,065 Degene die het meeste geld binnenbracht na zes maanden werd hij meestal aangenomen. 766 01:03:39,232 --> 01:03:41,401 Hallo, Chris Gardner belt voor de heer Walter Hobb. 767 01:03:41,568 --> 01:03:44,654 We werkten allemaal op onze manier oproepformulieren opstellen om klanten te ondertekenen. 768 01:03:44,821 --> 01:03:47,157 - Van onder naar boven. - Ja, meneer. 769 01:03:47,324 --> 01:03:50,076 - Van de portier tot de CEO. - Oké. 770 01:03:50,785 --> 01:03:53,455 Ze zouden blijven tot zeven uur, maar ik had Christopher. 771 01:03:53,621 --> 01:03:56,708 Ik moest het in zes uur doen wat ze doen in negen. 772 01:03:56,875 --> 01:04:00,045 Goedemiddag, mijn naam is Chris Gardner. Ik bel van Dean Witter. 773 01:04:00,211 --> 01:04:01,838 Om geen tijd te verliezen... 774 01:04:02,005 --> 01:04:04,257 ...Ik was niet aan het ophangen tussen de gesprekken door. 775 01:04:04,424 --> 01:04:06,509 Oké, heel erg bedankt. 776 01:04:08,094 --> 01:04:10,263 Dat besefte ik door de telefoon niet op te hangen... 777 01:04:10,430 --> 01:04:12,432 ...Ik won nog eens acht minuten een dag. 778 01:04:12,599 --> 01:04:14,893 Waarom, goedemorgen voor jou, mijn naam is Chris Gardner. 779 01:04:15,060 --> 01:04:17,604 - Ik bel van Dean Witter. - Ik dronk geen water... 780 01:04:17,771 --> 01:04:19,856 ...S0 Ik heb geen tijd verspild in de badkamer. 781 01:04:20,023 --> 01:04:22,275 Ja, dat zou ik graag willen hebben de kans-- 782 01:04:22,442 --> 01:04:25,528 Oké, helemaal geen probleem, meneer. Hartelijk dank. 783 01:04:25,695 --> 01:04:27,072 Maar zelfs als ik dit allemaal doe... 784 01:04:27,238 --> 01:04:31,368 ...na twee maanden had ik dat nog steeds niet tijd om een blad omhoog te werken. 785 01:04:44,547 --> 01:04:47,133 We hebben er echt vertrouwen in ook over die. 786 01:04:47,300 --> 01:04:48,510 Het kantoor van Walter Ribbon. 787 01:04:48,718 --> 01:04:51,930 Ja, hallo, mijn naam is Chris Gardner. Ik bel voor meneer Walter Ribbon. 788 01:04:52,097 --> 01:04:53,306 - Betreft? - Ja, mevrouw. 789 01:04:53,473 --> 01:04:54,808 Ik bel van Dean Witter. 790 01:04:54,974 --> 01:04:56,726 Een momentje. 791 01:04:58,603 --> 01:05:00,355 - Hallo? - Meneer Lint. 792 01:05:00,522 --> 01:05:03,525 Hallo, meneer. Mijn naam is Chris Gardner. Ik bel van Dean Witter. 793 01:05:03,691 --> 01:05:05,485 - Ja, Chris. - Ja, meneer Ribbon... 794 01:05:05,652 --> 01:05:09,072 ...Ik zou graag de kans krijgen om enkele van onze producten te bespreken. 795 01:05:09,239 --> 01:05:11,699 Ik weet zeker dat ik dat zou kunnen je wat hulp kunnen bieden. 796 01:05:11,866 --> 01:05:13,743 Kun je hier binnen 20 minuten zijn? 797 01:05:14,994 --> 01:05:17,997 - Twintig minuten. Absoluut. - Iemand heeft net afgezegd. 798 01:05:18,164 --> 01:05:20,291 Ik kan je een paar minuten geven vóór de 49ers. 799 01:05:20,458 --> 01:05:23,628 - Maandagavondvoetbal, vriend. - Ja, meneer. Hartelijk dank. 800 01:05:23,795 --> 01:05:26,131 - Tot snel. - Tot ziens. 801 01:05:28,716 --> 01:05:30,844 Pardon. Bedankt. 802 01:05:31,010 --> 01:05:32,637 - Chris, wat is er? - Hé, meneer Frakesh. 803 01:05:32,804 --> 01:05:34,139 Hé, heb je vijf minuten? 804 01:05:34,305 --> 01:05:36,015 Ik kreeg groen licht van Walter Ribbon-- 805 01:05:36,182 --> 01:05:39,310 Ik moet goederen presenteren naar Bromer. Kunt u mijn auto verplaatsen? 806 01:05:39,477 --> 01:05:42,772 Dat zou mij echt helpen. Het is aan Samson, half blok, zilveren Caprice. 807 01:05:42,939 --> 01:05:46,192 Verplaats het gewoon naar de andere kant. Ze zijn straat vegen. Er zijn spaties. 808 01:05:46,359 --> 01:05:48,945 Houd deze vast. Ik heb back-ups op mijn bureau. 809 01:05:49,112 --> 01:05:50,655 En dat moet je jimmyen. 810 01:05:50,822 --> 01:05:52,866 - Jimmy wat? - Je moet de sleutel weggooien. 811 01:05:53,032 --> 01:05:57,704 En de andere deuren gaan niet open. Je moet het jimmen. 812 01:06:13,887 --> 01:06:15,638 Kom op, ik ben het aan het verpesten. 813 01:06:18,850 --> 01:06:20,310 O nee! 814 01:06:21,603 --> 01:06:23,062 Kom op. 815 01:06:36,075 --> 01:06:38,161 - Hier is het dossier, meneer Ribbon. - Bedankt. 816 01:06:43,082 --> 01:06:45,877 - Hartelijk dank. - O ja, bedankt. Geweldig idee. 817 01:06:50,131 --> 01:06:53,134 Nee, nee, nee! 818 01:07:03,228 --> 01:07:06,022 Rachel, bel Ristuccia voor mij, alsjeblieft. 819 01:07:54,487 --> 01:07:55,655 - Hoi. - Hoi. 820 01:07:55,822 --> 01:07:58,491 Ik ben Chris Gardner. Ik heb een afspraak met meneer Ribbon. 821 01:07:58,658 --> 01:08:00,076 Oh, je hebt hem net gemist. 822 01:08:02,662 --> 01:08:04,205 Bedankt. 823 01:08:28,271 --> 01:08:32,191 - Wat is dat? - Ik vul gewoon een cheque in... 824 01:08:32,358 --> 01:08:34,902 ...wat rekeningen betalen... 825 01:08:35,069 --> 01:08:37,155 ...en een parkeerbon. 826 01:08:38,990 --> 01:08:41,075 Wij hebben geen auto meer. 827 01:08:41,242 --> 01:08:43,536 Ja, ik weet het. 828 01:08:46,998 --> 01:08:50,084 Ik moet je meenemen bij mij dit weekend. 829 01:08:50,251 --> 01:08:52,545 Een paar dokterspraktijken. 830 01:08:52,962 --> 01:08:56,883 - Tijdens verkoopgesprekken, oké? - Oké. 831 01:08:59,719 --> 01:09:03,765 Dan, mogelijk, we gaan naar de voetbalwedstrijd. 832 01:09:03,931 --> 01:09:06,809 - Echt? - Mogelijk. 833 01:09:07,226 --> 01:09:09,687 - Oké? - Oké. 834 01:09:09,854 --> 01:09:11,981 Kom op, maak het af. 835 01:09:12,440 --> 01:09:15,443 - Weet je het zeker? - Mogelijk. 836 01:09:16,611 --> 01:09:18,237 Echt? 837 01:09:48,142 --> 01:09:52,730 - Neem je het mee naar het spel? - Ja, ik wil het niet achterlaten. 838 01:09:52,897 --> 01:09:55,900 En misschien wij gaan naar het spel. 839 01:09:57,360 --> 01:10:01,364 - Waar gaan we nu heen? - Om iemand over mijn werk te spreken. 840 01:10:01,698 --> 01:10:03,449 Ik begrijp het niet. 841 01:10:03,616 --> 01:10:06,828 - Begrijp je niet wat? - Gaan we naar de wedstrijd? 842 01:10:06,994 --> 01:10:09,580 Ik zei mogelijk wij gaan naar het spel. 843 01:10:09,747 --> 01:10:12,125 - Weet je wat 'mogelijk' betekent? - Zoals waarschijnlijk. 844 01:10:12,291 --> 01:10:14,961 Nee, 'waarschijnlijk' betekent dat dat zo is grote kans dat we gaan. 845 01:10:15,128 --> 01:10:17,922 "Mogelijk" betekent dat we misschien, wij misschien niet. 846 01:10:18,089 --> 01:10:21,175 - Wat betekent 'waarschijnlijk'? - Het betekent dat we een goede kans hebben. 847 01:10:21,342 --> 01:10:22,760 En wat betekent ‘mogelijk’? 848 01:10:22,927 --> 01:10:25,430 - Ik weet wat het betekent. - Wat betekent het? 849 01:10:25,596 --> 01:10:28,182 Het betekent dat we niet gaan naar het spel. 850 01:10:29,809 --> 01:10:33,146 - Hoe ben je zo slim geworden? - Omdat je slim bent. 851 01:10:38,151 --> 01:10:40,987 - Zijn we daar? - Ja. 852 01:10:46,451 --> 01:10:48,035 - Meneer Lint. - Ja? 853 01:10:48,202 --> 01:10:51,164 Hoe gaat het, meneer? Chris Gardner. Decaan Witter. 854 01:10:51,664 --> 01:10:54,125 - O, hallo. Hoi. - Dit is mijn zoon, Christopher. 855 01:10:54,292 --> 01:10:55,835 - Hoi. - Hé, Christoffel. 856 01:10:56,002 --> 01:10:58,463 - Wat doe je hier? - Ik kwam mijn excuses aanbieden... 857 01:10:58,629 --> 01:11:01,340 - ...voor het missen van onze afspraak. - Je hoefde niet naar boven te komen. 858 01:11:01,507 --> 01:11:04,135 Wij waren in de buurt op bezoek bij een goede vriend... 859 01:11:04,302 --> 01:11:07,847 ...en ik wilde deze kans grijpen om u te bedanken voor uw tijd. 860 01:11:08,014 --> 01:11:10,892 - Ik weet dat je waarschijnlijk op mij hebt gewacht. - Een klein beetje. 861 01:11:11,058 --> 01:11:13,644 Ik wil dat je het weet dat ik dat niet vanzelfsprekend vind. 862 01:11:13,811 --> 01:11:15,897 O, kom op. Wat is dat? 863 01:11:16,063 --> 01:11:19,567 Oh, het is een Osteo National scanner voor botdichtheid. 864 01:11:20,359 --> 01:11:23,321 Een bedrijf waar ik in heb gekocht voordat hij bij Witter ging werken. 865 01:11:23,529 --> 01:11:26,199 - Ik heb een vergadering na de wedstrijd. - Ga je naar de wedstrijd? 866 01:11:26,365 --> 01:11:28,159 - Ja. - Mogelijk. 867 01:11:29,160 --> 01:11:30,536 - Mogelijk. - Wij gaan ook. 868 01:11:30,703 --> 01:11:32,413 Ik neem mijn zoon Tim mee. Mijn 12-jarige. 869 01:11:32,580 --> 01:11:33,748 We gingen net weg. Tim! 870 01:11:33,998 --> 01:11:35,958 Luister, we gaan uit de weg. 871 01:11:36,125 --> 01:11:38,878 Nogmaals hartelijk dank, en het spijt me van laatst. 872 01:11:39,045 --> 01:11:41,172 En dat hoop ik we kunnen een nieuwe afspraak maken voor later. 873 01:11:41,339 --> 01:11:42,882 - Je snapt het. - Hartelijk dank. 874 01:11:43,049 --> 01:11:44,759 Zorg jij maar. Hier, kom op. 875 01:11:44,926 --> 01:11:46,302 - Zeg dag, Chris. - Doei. 876 01:11:46,469 --> 01:11:48,137 Dag, Christoffel. 877 01:11:48,304 --> 01:11:49,889 Hé, jullie willen kom met ons mee? 878 01:11:50,056 --> 01:11:53,017 - Wat--? Naar kandelaar? - We gaan nu. Kom met ons mee. 879 01:11:53,184 --> 01:11:56,395 - Waar zijn je stoelen? - We hebben... We zijn op het bovendek. 880 01:11:56,562 --> 01:11:57,814 Wij hebben een doos. Kom op. 881 01:11:57,980 --> 01:12:00,191 - Wil je in de kist zitten? - Nee. 882 01:12:01,317 --> 01:12:05,321 Het is niet echt een doos. Het is, weet je, een privégedeelte. 883 01:12:05,488 --> 01:12:07,990 Het is comfortabeler. Wil je gaan? 884 01:12:08,616 --> 01:12:12,411 - Oké. - Oké, kinderen achterin. 885 01:12:12,954 --> 01:12:15,248 Hé, waarom zet je dat niet gewoon neer in uw auto? 886 01:12:17,875 --> 01:12:20,878 - Ja, oké. Zeker, zeker. - We hebben geen auto. 887 01:12:21,754 --> 01:12:23,965 - Oh, mijn-- - Wat is er gebeurd? 888 01:12:24,131 --> 01:12:25,550 Ik denk dat ik gestoken ben door een bij. 889 01:12:25,716 --> 01:12:28,678 - Alles goed? - O ja. Goedheid. Het gaat goed met me. 890 01:12:28,845 --> 01:12:31,472 - Ben je niet allergisch of zo? - Nee, nee, nee. 891 01:12:31,639 --> 01:12:35,017 - Waar heeft hij je vandaan gehaald? - Precies achter in mijn hoofd. 892 01:12:35,184 --> 01:12:37,645 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed, Christopher. 893 01:12:37,812 --> 01:12:39,981 - Doet het pijn? - Christopher, het gaat goed met mij. 894 01:12:40,147 --> 01:12:44,068 - Laat me eens kijken. - Christopher, leun achterover. Leun achterover. 895 01:12:44,235 --> 01:12:46,612 Thomas Jefferson vermeldt een paar keer geluk... 896 01:12:46,779 --> 01:12:49,615 ...in de verklaring van de Onafhankelijkheid. 897 01:12:50,032 --> 01:12:52,618 Het lijkt misschien een vreemd woord om in dat document te staan... 898 01:12:52,785 --> 01:12:57,790 maar hij was een soort van... Hij was een kunstenaar. 899 01:12:57,957 --> 01:13:02,587 Hij belde de Engelsen "de verstoorders van onze harmonie." 900 01:13:02,837 --> 01:13:04,630 En ik weet nog dat ik daar stond die dag... 901 01:13:04,797 --> 01:13:07,133 ...over nadenken de stoorzenders van mij. 902 01:13:07,300 --> 01:13:11,637 Vragen die ik had: Of dit allemaal goed was. 903 01:13:11,971 --> 01:13:13,764 Of ik het zou redden. 904 01:13:16,726 --> 01:13:19,770 En Walter Lint en zijn Pacific Bell-pensioengeld... 905 01:13:19,937 --> 01:13:21,314 ...dat waren miljoenen. 906 01:13:21,480 --> 01:13:23,149 Ja! 907 01:13:23,566 --> 01:13:26,527 Het was een weg naar een andere plek. 908 01:13:27,236 --> 01:13:29,405 Wauw, dit is.... 909 01:13:29,739 --> 01:13:31,741 Dit is de manier om hier een voetbalwedstrijd te kijken. 910 01:13:31,908 --> 01:13:35,036 - Hartelijk dank hiervoor, echt waar. - Hé, met genoegen, Chris. 911 01:13:35,202 --> 01:13:38,497 En meneer Ribbon, ik wil u ook bedanken jij omdat je mij de kans geeft... 912 01:13:38,664 --> 01:13:41,584 ...om het vermogensbeheer te bespreken capaciteiten van Dean Witter... 913 01:13:41,834 --> 01:13:44,045 ...wat wij geloven veel superieur zijn... 914 01:13:44,211 --> 01:13:46,839 ...op alles wat je op gang brengt bij Morgan Stanley. 915 01:13:47,006 --> 01:13:48,883 Echt, ik denk dat je dat gaat doen weggeblazen worden. 916 01:13:49,342 --> 01:13:54,138 Puntloos, dat moet Dean Witter zijn het beheren van uw pensioenportefeuille. 917 01:13:54,305 --> 01:13:56,891 Weet je, ik had er geen idee van dat je daar nieuw was. 918 01:13:57,058 --> 01:14:00,561 Ik vind je leuk, maar er is geen enkele kans Ik laat jou ons fonds beheren. 919 01:14:00,728 --> 01:14:02,855 Dat gaat gewoon niet gebeuren binnenkort, vriend. 920 01:14:03,022 --> 01:14:06,192 Dus, weet je, kom op, ontspan. Geniet van het spel. Ga, ga, ga! 921 01:14:07,109 --> 01:14:08,444 Ja! 922 01:14:11,405 --> 01:14:13,532 Ja! Ja! 923 01:14:18,162 --> 01:14:19,246 - Alsjeblieft. - Oké. 924 01:14:19,413 --> 01:14:21,207 Ik heb een paar ideeën gehad al, absoluut. 925 01:14:21,374 --> 01:14:24,001 - Chris, ik spreek je later wel. - Ik ga je bellen. 926 01:14:24,168 --> 01:14:25,878 Leuk je te ontmoeten, Chris. Bel me. 927 01:14:26,045 --> 01:14:27,713 Ja, absoluut. Bedankt. 928 01:14:34,470 --> 01:14:37,264 - Doei. - Dag, Christoffel. 929 01:15:06,752 --> 01:15:11,298 Na vier maanden waren we verkocht al onze scanners. 930 01:15:12,550 --> 01:15:13,968 Het leek erop dat we het redden. 931 01:15:14,844 --> 01:15:16,137 Wat is de... 932 01:15:16,470 --> 01:15:19,015 - ...het snelste dier ter wereld? - Jackrabbit. 933 01:15:21,183 --> 01:15:24,645 Het leek erop dat we het goed deden. 934 01:15:24,812 --> 01:15:26,605 Tot op een dag... 935 01:15:26,814 --> 01:15:28,566 ...die dag... 936 01:15:29,108 --> 01:15:31,068 ...die brief bracht mij terug naar de aarde. 937 01:15:38,409 --> 01:15:41,037 Dit deel van mijn leven heet "Belastingen betalen." 938 01:15:43,039 --> 01:15:44,415 Als je ze niet betaald hebt... 939 01:15:44,582 --> 01:15:47,543 ...de regering zou kunnen vasthouden hun handen op uw bankrekening... 940 01:15:48,169 --> 01:15:49,462 ...en neem je geld. 941 01:15:49,628 --> 01:15:50,629 Pa. 942 01:15:50,796 --> 01:15:52,798 Geen waarschuwing. Niets. 943 01:15:52,965 --> 01:15:56,135 Het kan niet te laat zijn. Dat is mijn geld. 944 01:15:56,302 --> 01:15:59,472 Hoe gaat het met iemand? gewoon mijn geld aannemen? 945 01:15:59,764 --> 01:16:01,098 Ik was-- Ik was-- 946 01:16:01,265 --> 01:16:04,643 Luister, ik... Dat is al het geld dat ik heb. 947 01:16:04,810 --> 01:16:09,148 Je kunt niet naar mijn bankrekening gaan... Nee-- 948 01:16:09,315 --> 01:16:11,692 Het was 25 september. 949 01:16:11,859 --> 01:16:13,611 Ik herinner me die dag. 950 01:16:13,778 --> 01:16:15,905 Want dat is de dag dat ik erachter kwam... 951 01:16:16,072 --> 01:16:21,243 ...er was maar 21 dollar en er staat nog 33 cent op mijn bankrekening. 952 01:16:21,410 --> 01:16:23,162 Ik was blut. 953 01:16:33,464 --> 01:16:35,841 - Al aangekleed? - Nee. 954 01:16:39,678 --> 01:16:43,015 Chris! Chris! Trek me niet voor de gek, oké, Chris? 955 01:16:43,182 --> 01:16:46,018 Ik laat je niet voor de gek houden, Ralph, oké? Ik ga het halen. 956 01:16:46,185 --> 01:16:49,772 - Ik heb dat geld nu nodig, niet later. - Als ik het snap, snap jij het, Ralph. 957 01:16:49,939 --> 01:16:51,857 Nu! 958 01:16:55,486 --> 01:16:57,613 Hé, wat is er aan de hand, man? 959 01:16:57,822 --> 01:17:00,699 Wayne, ik moet pakken die $14 van jou. 960 01:17:02,368 --> 01:17:04,245 Ik dacht dat ik je dat nu niet verschuldigd was. 961 01:17:04,411 --> 01:17:07,540 - Wat? Waarom? - Waarom wat? 962 01:17:07,706 --> 01:17:10,084 Waarom zou je denken Ben je mij mijn geld niet schuldig? 963 01:17:10,251 --> 01:17:12,253 Ik heb je geholpen met verhuizen. 964 01:17:14,463 --> 01:17:17,383 Je hebt me twee blokken gereden, Wayne. 965 01:17:17,550 --> 01:17:19,385 Dat is 200 meter. 966 01:17:19,552 --> 01:17:21,512 Het is vier maanden geleden, Wayne. 967 01:17:21,679 --> 01:17:25,307 Ik heb mijn geld nodig. Ik heb mijn geld nodig. Ik heb mijn geld nu nodig. 968 01:17:25,474 --> 01:17:27,852 - Ik heb het niet, man. Het spijt me. - Ga mijn geld halen. 969 01:17:28,018 --> 01:17:30,271 - Wayne, haal mijn moeder... - Echt niet, man. Het is $14. 970 01:17:30,437 --> 01:17:32,189 Het is mijn $14! Ga mijn geld halen! 971 01:17:32,356 --> 01:17:34,942 - Dit alles voor $14. - Haal mijn geld, Wayne. 972 01:17:53,252 --> 01:17:55,462 Papa, kijk naar mij! 973 01:17:55,880 --> 01:17:57,631 Pa. 974 01:17:58,591 --> 01:18:02,178 - Moet ik gaan? - Zeker, man. Waarom niet? 975 01:18:18,194 --> 01:18:19,278 - Blijf hier. - Pa, kijk. 976 01:18:19,445 --> 01:18:21,113 - Nee, nee. Blijf hier. - Pa. 977 01:18:21,280 --> 01:18:24,074 Heb je gehoord wat ik zei? Heb je mij gehoord? 978 01:18:29,121 --> 01:18:32,666 -Papa, waar ga je heen? - Hé, wat zei ik? 979 01:18:35,669 --> 01:18:37,338 Pa! 980 01:18:37,504 --> 01:18:40,966 Pa, wacht! Pa! 981 01:18:49,058 --> 01:18:51,143 - Pa. - Ik moet... 982 01:18:51,310 --> 01:18:54,730 Ik moet terug naar de jaren '60, man. Dat is wat ik wil doen. 983 01:18:54,897 --> 01:18:59,235 Toen ik jonger was. Ik wil het zien Jimi Hendrix doet die gitaar in brand. 984 01:19:02,279 --> 01:19:04,990 Breng mijn tijdmachine terug! 985 01:19:06,325 --> 01:19:07,993 Breng mijn tijdmachine terug! 986 01:19:16,835 --> 01:19:20,506 -Papa, waar gaan we heen? - Wees stil. 987 01:19:21,048 --> 01:19:23,842 Ga je spullen halen. Gaan. 988 01:19:46,991 --> 01:19:48,701 - Chris? - Ja. 989 01:19:48,867 --> 01:19:52,830 Dr. Telm kan je niet meer ontmoeten. Het spijt me. 990 01:20:03,966 --> 01:20:06,468 Waar gaan we nu heen? 991 01:20:07,219 --> 01:20:10,514 We moeten... We moeten zie iemand anders. 992 01:20:12,558 --> 01:20:14,727 Ik ben moe. 993 01:20:16,729 --> 01:20:18,397 Ik weet. 994 01:20:25,738 --> 01:20:29,867 Lijkt niet te functioneren nu. 995 01:20:30,242 --> 01:20:32,578 - Ik moet nu gaan, Chris. - Nee, nee, nee. 996 01:20:32,745 --> 01:20:36,665 Geef me even een momentje. Ik weet het zeker Ik zal er wel achter kunnen komen. 997 01:20:38,417 --> 01:20:40,753 Chris. Chris, kom gewoon terug wanneer het werkt. 998 01:20:40,919 --> 01:20:43,797 - Nee, nee. Ik moet het nu repareren. - Nee. 999 01:20:43,964 --> 01:20:49,261 Kijk, ik zal nog steeds geld inzetten op kantoor, oké? 1000 01:20:49,428 --> 01:20:51,597 Ik moet echt gaan, Chris. 1001 01:20:52,765 --> 01:20:54,475 Bedankt. Bedankt. 1002 01:20:54,641 --> 01:20:56,560 Bedankt voor uw tijd. Ik waardeer het. 1003 01:20:56,727 --> 01:20:58,437 Ik zie je snel. 1004 01:21:50,406 --> 01:21:52,866 Waarom zijn onze spullen hier? 1005 01:21:53,826 --> 01:21:55,494 Pa. 1006 01:22:37,995 --> 01:22:40,747 - Laten we gaan. Kom op. - Waar? 1007 01:22:42,332 --> 01:22:44,710 - Ga gewoon weg. - Waarom? 1008 01:22:44,877 --> 01:22:47,880 - We kunnen hier niet blijven vannacht. - Ja, dat kunnen we. Open de deur! 1009 01:22:48,046 --> 01:22:51,049 - Heb je gehoord wat ik zei? Laten we gaan. - Open de deur! 1010 01:22:52,718 --> 01:22:56,638 Hé, heb je gehoord wat ik zei? Stop ermee. 1011 01:22:56,805 --> 01:22:58,348 Stop ermee. 1012 01:23:02,519 --> 01:23:04,062 Kom op. 1013 01:23:13,071 --> 01:23:14,615 Kom op. 1014 01:23:31,590 --> 01:23:33,258 Wayne! 1015 01:23:34,301 --> 01:23:36,261 Wayne! 1016 01:23:43,393 --> 01:23:45,771 Wayne! 1017 01:24:01,245 --> 01:24:04,998 Sta op. Sta op. Kom op. 1018 01:24:20,806 --> 01:24:22,891 Waar gaan we heen? 1019 01:24:25,018 --> 01:24:28,397 -Papa, waar gaan we heen? - Ik weet het niet. 1020 01:24:43,829 --> 01:24:46,290 Het is geen tijdmachine. 1021 01:24:46,456 --> 01:24:47,916 Pa. 1022 01:24:48,250 --> 01:24:49,626 Het is geen tijdmachine. 1023 01:24:49,793 --> 01:24:53,088 De man zei dat het een tijdmachine was. Het is geen tijdmachine. Hij had het mis. 1024 01:24:53,463 --> 01:24:55,841 - Welke kerel? - De man. Hij was in het park. 1025 01:24:56,049 --> 01:24:58,010 Hij zei dat het een tijdmachine was. 1026 01:25:04,266 --> 01:25:05,559 Ja, dat is zo. 1027 01:25:07,102 --> 01:25:08,937 Nee, dat is het niet. 1028 01:25:10,897 --> 01:25:12,899 - Het is. - Nee, dat is het niet. 1029 01:25:19,072 --> 01:25:23,660 Het enige wat we moeten doen is duwen deze zwarte knop hier. 1030 01:25:26,788 --> 01:25:27,998 Wil je het duwen? 1031 01:25:32,461 --> 01:25:34,171 Oké. 1032 01:25:35,714 --> 01:25:37,299 Kom op. 1033 01:25:38,759 --> 01:25:40,427 Kom op, kerel. 1034 01:25:46,058 --> 01:25:47,184 Hier. 1035 01:25:47,559 --> 01:25:49,186 Wacht even. Waar wil je heen? 1036 01:25:49,478 --> 01:25:51,563 Ik weet het niet. Een plek van vroeger. 1037 01:25:52,064 --> 01:25:53,315 Je moet je ogen sluiten. 1038 01:25:53,565 --> 01:25:55,484 Je sluit je ogen. Ik wil het zien. 1039 01:25:57,611 --> 01:26:00,072 Oké, kom op. We zullen er samen voor gaan. 1040 01:26:05,827 --> 01:26:07,704 Je moet je ogen sluiten. Sluit je ogen. 1041 01:26:08,372 --> 01:26:10,582 Het duurt een paar seconden. 1042 01:26:12,959 --> 01:26:14,920 Oh, mijn god. 1043 01:26:15,087 --> 01:26:17,297 Open, open, open! 1044 01:26:20,634 --> 01:26:23,345 - Wat is het? - Dinosaurussen. 1045 01:26:23,512 --> 01:26:25,764 - Waar? - Zie je al deze dinosaurussen niet? 1046 01:26:27,099 --> 01:26:30,769 Kijk rond. Kijk eens naar al deze dinosaurussen. 1047 01:26:32,479 --> 01:26:34,940 - Kun je ze zien? - Ja. 1048 01:26:35,107 --> 01:26:36,525 Wachten. Kom op, kom op. 1049 01:26:36,692 --> 01:26:38,068 - Wacht, kijk uit. - Wat is het? 1050 01:26:38,235 --> 01:26:40,320 Stap niet in het vuur. Wij zijn holbewoners. 1051 01:26:40,612 --> 01:26:42,948 We hebben dit vuur nodig, omdat er geen elektriciteit is... 1052 01:26:43,115 --> 01:26:44,533 ...en het is hier koud, oké? 1053 01:26:45,200 --> 01:26:47,619 - Pas op! - Wauw! Oh, mijn goed... Een T. rex. 1054 01:26:47,786 --> 01:26:51,456 Pak je spullen. Pak je spullen. Krijg het. 1055 01:26:52,374 --> 01:26:55,502 - We moeten een veilige plek vinden. - Zoals wat? 1056 01:26:55,669 --> 01:26:57,671 We hebben een grot nodig. 1057 01:26:57,838 --> 01:26:58,964 Een grot? 1058 01:26:59,131 --> 01:27:01,216 - We moeten een grot vinden. Kom op. - Oké. 1059 01:27:01,383 --> 01:27:03,176 Kom op, kom op. 1060 01:27:04,720 --> 01:27:06,138 Let op! Kijk uit. 1061 01:27:06,304 --> 01:27:08,390 Hier is het. Hier is een grot. Kom op. 1062 01:27:08,557 --> 01:27:11,476 Hier, hier. Ga, ga, ga. 1063 01:27:11,643 --> 01:27:12,936 Ga je gang. Stap in. 1064 01:27:13,103 --> 01:27:14,980 Haast, haast, haast. 1065 01:27:18,567 --> 01:27:22,362 - Zijn we veilig? - Ja, dat denk ik wel. 1066 01:28:30,305 --> 01:28:31,973 Hoi. 1067 01:28:33,517 --> 01:28:35,227 - Hoe gaat het, Jay? - Het gaat goed met mij. 1068 01:28:35,393 --> 01:28:36,853 Hoe loopt het? 1069 01:28:37,020 --> 01:28:39,231 - Goed. Ik ben goed. - Gaat het goed? 1070 01:28:39,397 --> 01:28:41,983 - Hoe gaat het? - Het gaat geweldig met mij. 1071 01:28:43,068 --> 01:28:44,736 Waar ga je heen? 1072 01:28:47,989 --> 01:28:51,076 Ik... Sacramento. 1073 01:28:51,701 --> 01:28:54,371 Omdat ik probeer te bewegen een paar jongens van-- 1074 01:28:54,538 --> 01:28:57,207 Ze zijn bij PacBell, en ik probeer ze over te brengen... 1075 01:28:57,374 --> 01:28:58,667 Breng ze naar ons. 1076 01:28:58,834 --> 01:29:00,585 Dus ze hebben mij te pakken daar gaan golfen. 1077 01:29:00,752 --> 01:29:02,629 Geweldig. 1078 01:29:02,796 --> 01:29:04,798 Hé, laat ze een ronde winnen. 1079 01:29:09,928 --> 01:29:11,972 Deborah, iemand vraagt ​​naar je. 1080 01:29:12,138 --> 01:29:15,267 - Waar? - Hij is buiten. Kom alsjeblieft met mij mee. 1081 01:29:23,108 --> 01:29:26,278 - Hoi. - Hoe gaat het? 1082 01:29:27,988 --> 01:29:30,574 - Mag ik je een vraag stellen? - Zeker. 1083 01:29:32,784 --> 01:29:34,452 We hebben een kamer nodig. 1084 01:29:34,995 --> 01:29:37,998 Gewoon totdat ik dit kan repareren en verkopen. 1085 01:29:38,164 --> 01:29:40,834 - Er is alleen wat glaswerk. - Laat me je daar tegenhouden. 1086 01:29:41,001 --> 01:29:43,503 - Ik wou dat ik je kon helpen... - Dit is mijn zoon, Christopher. 1087 01:29:43,795 --> 01:29:45,839 - Hij is 5 jaar oud. - Hallo, schat. 1088 01:29:46,006 --> 01:29:49,134 - We hebben een plek nodig om te verblijven. - Oké, en ik zou je graag helpen... 1089 01:29:49,301 --> 01:29:52,178 ...maar we nemen hier geen mannen mee. Het zijn alleen maar vrouwen en kinderen. 1090 01:29:52,345 --> 01:29:55,473 Hij kan hier blijven, maar jij wel om ergens anders heen te gaan. 1091 01:29:55,640 --> 01:29:57,058 We moeten bij elkaar blijven. 1092 01:29:57,225 --> 01:29:58,643 We hebben... We zijn... 1093 01:29:58,810 --> 01:30:00,645 - Oké, luister. - Je moet een plek hebben... 1094 01:30:00,812 --> 01:30:03,732 Probeer Glide Memorial. Het gebouw staat op 5. 1095 01:30:03,899 --> 01:30:05,442 Dus haast je. Er is een rij. 1096 01:30:05,609 --> 01:30:09,029 - En waar is het? Kom op. - Ellis en Jones. 1097 01:30:44,230 --> 01:30:49,903 Hé, allemaal. Wij hebben Er zijn nog vier plekken over, en dat is alles. 1098 01:30:50,278 --> 01:30:53,198 - Man. - Hé, kom op, man. 1099 01:30:53,365 --> 01:30:54,616 - Kom op. - Kom op, wat? 1100 01:30:54,783 --> 01:30:56,409 - Hé, dat is mijn plek. - Ga terug. 1101 01:30:56,576 --> 01:30:59,037 Kom op, doe mij dit niet aan. Doe niet-- 1102 01:31:01,373 --> 01:31:02,999 Papa! 1103 01:31:03,375 --> 01:31:05,502 Houd op! Breek het uit! Breek het uit! 1104 01:31:05,669 --> 01:31:07,295 Stop! Stop! 1105 01:31:07,462 --> 01:31:09,798 Ga uit de pas, jullie allebei. Jullie allebei. 1106 01:31:09,965 --> 01:31:12,592 Ik was hier eerst. Ze vertelden het mij dat we op tijd moesten zijn. 1107 01:31:12,884 --> 01:31:14,844 Ik was hier op tijd. Ik stond in de rij. 1108 01:31:15,011 --> 01:31:16,805 Ik kwam van mijn werk, ik kreeg mijn zoon. 1109 01:31:16,972 --> 01:31:19,557 Ik was hier op tijd. Wij waren hier op tijd! 1110 01:31:19,724 --> 01:31:21,351 Hij sneed voor hem in de rij. 1111 01:31:21,518 --> 01:31:23,853 - Wie heeft dat gedaan? - Dat deed hij. 1112 01:31:24,062 --> 01:31:28,650 Kom op, kom op, Rodney. Kom op. Laten we gaan. Ga uit de rij. 1113 01:31:37,867 --> 01:31:39,911 Dat is het. Niet meer. 1114 01:31:46,876 --> 01:31:49,879 - Wat is je favoriete kleur? - Groente. 1115 01:31:50,046 --> 01:31:51,339 Groente? 1116 01:31:51,506 --> 01:31:54,551 - Wat vind je leuk dat groen is? - Bomen. 1117 01:31:54,718 --> 01:31:57,762 Bomen. Wat nog meer? 1118 01:31:57,929 --> 01:31:59,431 Hulst. 1119 01:32:01,141 --> 01:32:05,145 - Hulst. Wat is hulst? - De kerstspullen. 1120 01:32:05,854 --> 01:32:07,897 Kerst spullen. 1121 01:32:08,648 --> 01:32:10,442 Wat is dat? 1122 01:32:13,611 --> 01:32:16,573 Ik denk dat ze willen dat we gaan slapen. 1123 01:32:23,121 --> 01:32:28,126 Alsjeblieft. We moeten het zeker weten Captain America heeft het warm daarbinnen. 1124 01:32:28,543 --> 01:32:30,295 Kan hij ademen? 1125 01:32:30,462 --> 01:32:32,797 - Is hij goed? - Ja. 1126 01:32:33,173 --> 01:32:35,216 - Ik moet aan de scanner gaan werken... - Ga niet. 1127 01:32:35,383 --> 01:32:38,636 Nee, nee, nee. Dat zal ik zijn vlak voor de deur. 1128 01:32:38,803 --> 01:32:42,974 Oké? Ik zal er gewoon zijn. Ik laat de deur een stukje openstaan. 1129 01:32:43,391 --> 01:32:46,144 En ik zal je kunnen horen als je mij belt. 1130 01:32:46,311 --> 01:32:48,813 Ik wil naar huis. 1131 01:32:50,857 --> 01:32:54,694 Maar daarom moet ik werk aan de scanner. 1132 01:32:55,612 --> 01:32:57,405 Oké? 1133 01:32:57,572 --> 01:32:59,532 Ik ga daarheen. 1134 01:32:59,699 --> 01:33:03,119 Ik laat de deur openstaan. Ik kom zo de trap op. 1135 01:33:04,162 --> 01:33:05,914 Ik zal je kunnen horen als je mij belt. 1136 01:33:06,831 --> 01:33:09,000 - Oké? - Oké. 1137 01:33:09,167 --> 01:33:11,544 Je moet mij vertrouwen, oké? 1138 01:33:11,711 --> 01:33:13,797 Je moet mij vertrouwen. 1139 01:33:14,631 --> 01:33:17,342 Ik vertrouw je. Ik vertrouw je. 1140 01:33:17,509 --> 01:33:18,968 Ik vertrouw je. 1141 01:33:19,135 --> 01:33:22,180 - Ik kan je niet horen. - Ik vertrouw je. Ik vertrouw je. 1142 01:33:25,934 --> 01:33:27,685 Geef me een kus. 1143 01:33:40,323 --> 01:33:43,326 - Ik blijf nog even, oké? - Oké. 1144 01:33:43,743 --> 01:33:46,246 - Ik kom zo. - Oké. 1145 01:33:46,412 --> 01:33:48,665 - Kun je mij nog horen? - Ja. 1146 01:33:48,832 --> 01:33:50,375 - Kun je mij horen? - Ja. 1147 01:33:50,542 --> 01:33:53,044 - Vertrouw je mij? - Ja. 1148 01:34:40,258 --> 01:34:41,926 - Ja. - Zo? 1149 01:34:42,093 --> 01:34:45,805 - Ja, zeg dat... - Dan ga je zo. 1150 01:34:45,972 --> 01:34:49,517 - Is dat oké? - Ik weet het niet. Wat denk je? 1151 01:34:49,684 --> 01:34:50,768 Goed. 1152 01:34:52,103 --> 01:34:54,355 Laten we gaan. Pak je spullen. 1153 01:34:55,565 --> 01:34:58,568 - Hé, waarom laat je het niet liggen? - Dat kunnen we niet. 1154 01:34:58,735 --> 01:35:00,904 We gaan het hebben later een andere kamer. 1155 01:35:01,070 --> 01:35:02,655 Gaan. 1156 01:35:07,952 --> 01:35:09,370 Hé, Chris. 1157 01:35:09,537 --> 01:35:12,916 - Hé, goedemorgen, meneer Frakesh. - Wat is er? 1158 01:35:13,917 --> 01:35:15,126 Werkreis. 1159 01:35:15,293 --> 01:35:17,587 Je vrouw, Martha, werkt bij PacBell ook, correct? 1160 01:35:17,754 --> 01:35:19,547 - Ja, dat doet ze. - En jullie zijn allebei... 1161 01:35:19,714 --> 01:35:21,424 ...wilt u tegelijkertijd met pensioen? 1162 01:35:21,591 --> 01:35:23,718 Wij willen graag met pensioen en onze levensstijl behouden... 1163 01:35:23,885 --> 01:35:25,345 ...zonder veel belasting te betalen. 1164 01:35:25,511 --> 01:35:29,057 Dus eigenlijk wil je niemands handen in je zakken, maar die van jezelf? 1165 01:35:29,641 --> 01:35:31,559 Bent u bekend met belastingvrij gemeentelijk...? 1166 01:35:31,726 --> 01:35:33,645 Ik heb geleerd mijn werk snel af te maken. 1167 01:35:33,937 --> 01:35:36,147 Ik moest snel klaar zijn. 1168 01:35:36,481 --> 01:35:39,984 Om in de rij te staan bij Glide by 5. 1169 01:35:43,655 --> 01:35:45,657 Kom op. 1170 01:35:46,074 --> 01:35:47,700 Kom op. 1171 01:35:51,746 --> 01:35:54,582 Houd die bus vast! Houd de bus vast! 1172 01:35:55,416 --> 01:35:57,210 Mijn Kapitein Americal 1173 01:35:57,418 --> 01:35:59,754 Papa! Pa! Pa! 1174 01:35:59,921 --> 01:36:03,216 Houd op! Stil! Stil! 1175 01:36:05,510 --> 01:36:07,595 - Waarom laat je de dame niet binnen? - Hé, achteruit. 1176 01:36:07,762 --> 01:36:10,848 - Hé, man, dat is niet cool. - Maak een back-up! Maak een back-up! 1177 01:36:19,148 --> 01:36:20,650 Kom op. 1178 01:36:23,611 --> 01:36:25,863 Papa, we moeten het pakken! 1179 01:36:28,449 --> 01:36:31,119 Het belangrijkste over die vrijheidstrein... 1180 01:36:31,286 --> 01:36:33,496 ...Moet je bergen beklimmen? 1181 01:36:33,663 --> 01:36:36,457 We hebben allemaal te maken met bergen. 1182 01:36:36,624 --> 01:36:39,585 Je weet wel, bergen die heel hoog gaan. 1183 01:36:39,961 --> 01:36:42,046 En bergen die gaan diep en laag. 1184 01:36:42,213 --> 01:36:43,506 - Amen, predikant! - Ja. 1185 01:36:43,673 --> 01:36:46,009 We weten wat die bergen zijn, hier bij Glide. 1186 01:36:46,259 --> 01:36:48,428 Wij zingen over hen. 1187 01:36:49,178 --> 01:36:54,726 Heer, verplaats die berg niet 1188 01:36:56,102 --> 01:37:02,567 Geef mij de kracht om hem te beklimmen 1189 01:37:03,067 --> 01:37:09,741 Beweeg alsjeblieft niet Dat struikelblok 1190 01:37:09,907 --> 01:37:16,539 Maar leid mij, Heer, er omheen 1191 01:37:18,124 --> 01:37:23,212 Mijn lasten, ze worden zo zwaar 1192 01:37:25,006 --> 01:37:30,678 Lijkt moeilijk te verdragen 1193 01:37:31,596 --> 01:37:35,183 Maar ik zal niet opgeven Nee, nee 1194 01:37:35,350 --> 01:37:37,435 Omdat je het mij beloofde 1195 01:37:37,602 --> 01:37:44,359 Je zou mij ontmoeten bij het altaar van gebed 1196 01:37:44,525 --> 01:37:52,116 - Heer, verplaats die berg niet - Verplaats die berg alsjeblieft niet 1197 01:37:52,283 --> 01:37:57,580 Maar geef me de kracht om hem te beklimmen 1198 01:37:59,791 --> 01:38:01,793 Wanneer is je toets? 1199 01:38:02,960 --> 01:38:04,504 Morgen. 1200 01:38:08,841 --> 01:38:10,676 Ben je klaar? 1201 01:38:14,555 --> 01:38:16,015 Natuurlijk. 1202 01:38:55,096 --> 01:38:56,431 Dank u, meneer. 1203 01:39:05,773 --> 01:39:08,025 - Hoi. Hoe gaat het? - Hoi. 1204 01:39:11,988 --> 01:39:15,032 Dus heb je het hele ding afgemaakt, of moet je ergens heen...? 1205 01:39:15,199 --> 01:39:17,702 Ik moet ergens heen. 1206 01:39:18,202 --> 01:39:21,080 - Maar ik heb het hele ding ook afgemaakt. -O, goed. 1207 01:39:21,247 --> 01:39:23,207 - Jij? - Ja. 1208 01:39:23,708 --> 01:39:26,711 - Wat vond je van de grafieken? - Eenvoudig. 1209 01:39:27,670 --> 01:39:31,757 Ik worstelde met de essayvraag op de achterkant. Wat heb je geschreven? 1210 01:39:31,924 --> 01:39:35,595 - Essayvraag? - Ja, op de achterkant. 1211 01:39:45,480 --> 01:39:46,898 Hé, Chris. 1212 01:39:47,064 --> 01:39:50,359 - Hoi. Jef toch? 49ers spel. - Ja. 1213 01:39:50,526 --> 01:39:54,071 - Ja, je wilde me bellen? - Ik heb je nummer nooit gekregen. 1214 01:39:55,740 --> 01:39:57,742 Hier is mijn nummer. Bel me, oké? 1215 01:39:57,909 --> 01:40:00,620 Ja, meneer. Absoluut. Hartelijk dank. 1216 01:40:01,370 --> 01:40:05,166 Chris, heb je vijf dollar? Ik heb mijn portemonnee boven laten liggen. 1217 01:40:05,333 --> 01:40:07,627 Laat mij naar boven rennen en dat pakken voor u, meneer Frohm. 1218 01:40:07,793 --> 01:40:10,838 Nee, ik moet om vier uur bij CAL Bank zijn, en ik ben laat. 1219 01:40:16,177 --> 01:40:18,387 - Ik betaal je terug, eerlijk. - Vijf is goed? 1220 01:40:18,554 --> 01:40:22,225 Vijf is prachtig. Bedankt. Bedankt. 1221 01:40:35,530 --> 01:40:38,074 Dat is het. Dat is het kamerquotum. 1222 01:40:38,407 --> 01:40:41,202 Er is geen ruimte meer. Je moet weg. 1223 01:40:41,369 --> 01:40:44,288 Dat was het voor vandaag. Kom morgen terug. 1224 01:40:44,455 --> 01:40:47,500 Alle kamers zijn vol. Het is helemaal vol. 1225 01:40:47,667 --> 01:40:52,004 Dat is het. Blijf gewoon naar buiten gaan. Kom morgen terug. 1226 01:41:26,956 --> 01:41:28,749 Vind je het leuk? 1227 01:42:19,759 --> 01:42:23,471 Twintig. Eén, twee, drie, vier. 1228 01:42:26,557 --> 01:42:30,186 Hier is je lamp, en daar is je ferrietkerninductor. 1229 01:42:30,353 --> 01:42:33,189 - Hoe veel? - Acht dollar. 1230 01:42:34,231 --> 01:42:37,610 - Wat is dat? - Het is om het licht te repareren. 1231 01:42:37,777 --> 01:42:39,862 Kan ik het zien? 1232 01:42:41,739 --> 01:42:44,825 Ja, zeker. Breek het gewoon niet. 1233 01:42:44,992 --> 01:42:49,538 Tenzij je in een kamer wilt slapen met mij voor de rest van je leven. 1234 01:42:50,706 --> 01:42:52,583 Het maakt mij niet uit. 1235 01:42:53,042 --> 01:42:54,919 Ja, dat zal wel. 1236 01:43:11,143 --> 01:43:13,562 Waarom jij niet Ga wat slapen, oké? 1237 01:43:13,729 --> 01:43:14,939 Oké. 1238 01:43:15,106 --> 01:43:18,234 - Warm genoeg? - Ja. 1239 01:43:18,442 --> 01:43:20,152 Oké. 1240 01:43:22,238 --> 01:43:25,157 Is mama weggegaan vanwege mij? 1241 01:43:28,452 --> 01:43:32,707 - Wat? - Is mama weggegaan vanwege mij? 1242 01:43:37,253 --> 01:43:41,799 Denk niet eens na zoiets. 1243 01:43:42,842 --> 01:43:45,010 Moeder is weggegaan vanwege moeder. 1244 01:43:45,177 --> 01:43:47,471 En je had niets Daar heb ik mee te maken, oké? 1245 01:43:48,139 --> 01:43:50,099 Oké. 1246 01:43:59,900 --> 01:44:01,986 Je bent een goede papa. 1247 01:44:09,827 --> 01:44:11,829 Oké, ga slapen. 1248 01:44:12,621 --> 01:44:15,583 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 1249 01:45:12,014 --> 01:45:14,058 Tot nu toe gaat het goed, Chris. 1250 01:45:20,064 --> 01:45:22,691 - Het werkt. - Hartelijk dank. 1251 01:45:22,858 --> 01:45:26,737 Tweehonderdvijftig dollar. Nog vier weken zuurstof. 1252 01:45:27,029 --> 01:45:31,283 Honderd, 20, 40, 60, 80, 200. 1253 01:45:31,450 --> 01:45:34,245 Twintig, 30, 40, 50. 1254 01:45:35,371 --> 01:45:37,039 - Nog iets? - Nee, dat is goed. 1255 01:45:37,206 --> 01:45:38,582 Bedankt. Bedankt. 1256 01:45:38,749 --> 01:45:40,709 - Ben je klaar? - Ja. 1257 01:45:42,586 --> 01:45:45,548 - Gaan we naar de kerk? - Nee. 1258 01:45:45,714 --> 01:45:47,716 Waar gaan we dan heen? 1259 01:45:48,467 --> 01:45:51,095 - Verblijf waarschijnlijk in een hotel. - Een hotel? 1260 01:45:51,262 --> 01:45:52,346 Alleen voor de nacht. 1261 01:45:52,513 --> 01:45:55,307 We kunnen teruggaan naar de grot als je wilt. 1262 01:45:55,474 --> 01:45:57,268 Nee, dank je. 1263 01:45:57,434 --> 01:45:59,979 - Ooit? - Ik hoop het niet. 1264 01:46:00,145 --> 01:46:01,647 Waarom niet? 1265 01:46:01,814 --> 01:46:04,650 Nou ja, omdat sommige dingen leuk zijn de eerste keer dat je ze doet... 1266 01:46:04,817 --> 01:46:07,194 ...en dan niet zozeer de volgende. 1267 01:46:07,361 --> 01:46:10,281 - Vind je de bus leuk? - Ja, zoals de bus. 1268 01:46:10,447 --> 01:46:13,826 Het spijt me. Denk dat ik niet moet lachen, moet 1? 1269 01:46:13,993 --> 01:46:17,454 Het wordt beloofd in de Bijbel. Pa zegt dat we het ooit zullen vinden. 1270 01:46:17,621 --> 01:46:19,874 Hij weet echter niet waar het is. 1271 01:46:20,958 --> 01:46:24,253 Heb jij nooit een huis willen hebben? van jezelf, net als andere mensen? 1272 01:46:24,420 --> 01:46:26,130 Zeker. 1273 01:46:26,630 --> 01:46:28,632 Soms als we verhuizen 's nachts... 1274 01:46:28,799 --> 01:46:31,927 ...we passeren huizen met verlichting en mensen. 1275 01:46:32,094 --> 01:46:34,805 Soms kan dat hoor ze lachen.... 1276 01:46:39,351 --> 01:46:42,771 De volgende dag, na het werk... 1277 01:46:42,938 --> 01:46:45,190 ...we zijn net naar het strand geweest. 1278 01:46:45,357 --> 01:46:47,318 Ver weg van alles. 1279 01:46:47,484 --> 01:46:48,861 Alles. 1280 01:46:49,028 --> 01:46:50,738 Alleen Christopher en ik. 1281 01:46:52,323 --> 01:46:54,742 - Heb je mij gezien? - Ja. 1282 01:46:54,909 --> 01:46:58,037 Ver weg van bussen en lawaai... 1283 01:46:58,203 --> 01:47:03,876 ...en een constante teleurstelling in mijn tien gallon hoofd... 1284 01:47:05,002 --> 01:47:06,921 ...en in mezelf. 1285 01:47:07,504 --> 01:47:09,882 - Chris, heel erg bedankt. - Nou, bedankt, Dean. 1286 01:47:10,049 --> 01:47:11,926 - Groetjes. - Je hebt de juiste bewegingen gemaakt. 1287 01:47:12,092 --> 01:47:13,677 Bedankt, Chris. 1288 01:47:15,679 --> 01:47:17,056 Want toen ik jong was... 1289 01:47:17,222 --> 01:47:21,018 ...en ik zou een tien halen voor een geschiedenistoets of wat dan ook... 1290 01:47:21,185 --> 01:47:25,856 ...waar ik een goed gevoel over zou krijgen alle dingen die ik zou kunnen zijn. 1291 01:47:27,691 --> 01:47:31,362 En toen ben ik het nooit geworden een van hen. 1292 01:47:38,869 --> 01:47:41,413 - Hé, Chris. - Hoi. 1293 01:47:41,580 --> 01:47:44,249 - Hoe gaat het, Jay? - Met mij gaat het goed. 1294 01:47:44,416 --> 01:47:48,587 Het gerucht gaat dat je 31 accounts hebt ondertekend voor ons van Pacific Bell. 1295 01:47:48,754 --> 01:47:50,214 Ja, ja. 1296 01:47:50,381 --> 01:47:54,218 Ontmoet een paar jongens bij een balspel, heb wat kaarten gekregen. Ik heb gewerkt. 1297 01:47:54,385 --> 01:47:56,053 Volgens mij wel. 1298 01:47:59,014 --> 01:48:01,266 Dus nog een dag. 1299 01:48:01,433 --> 01:48:03,060 Nerveus worden? 1300 01:48:03,602 --> 01:48:06,021 - Nee, het gaat goed met mij. - Ja? 1301 01:48:06,188 --> 01:48:08,148 Luister, wat er ook gebeurt... 1302 01:48:08,315 --> 01:48:10,776 ...je hebt fantastisch werk geleverd, Chris. 1303 01:48:10,943 --> 01:48:12,569 Dat bedoel ik. 1304 01:48:13,362 --> 01:48:15,239 Zorg goed voor jezelf. 1305 01:48:30,129 --> 01:48:33,424 Ja, meneer Johnson. Chris Gardner, Dean Witter. 1306 01:48:33,674 --> 01:48:35,801 Ja, meneer. Gewoon bellen om je hartelijk te bedanken... 1307 01:48:35,968 --> 01:48:38,512 ...voor uw steun tijdens het seminarie van vorige maand. 1308 01:48:39,013 --> 01:48:40,723 Ja, meneer. Absoluut. 1309 01:48:41,306 --> 01:48:42,975 Ja, meneer. 1310 01:48:43,142 --> 01:48:44,560 Nee meneer, dat is het. 1311 01:48:44,727 --> 01:48:47,271 Hartelijk dank. Tot ziens. 1312 01:48:48,814 --> 01:48:51,734 Chris. Komen. 1313 01:49:19,094 --> 01:49:22,222 - Hallo, Chris. - Meneer Frohm, goed u te zien. 1314 01:49:23,307 --> 01:49:25,309 - Mooi overhemd. - Dank u, meneer. 1315 01:49:25,476 --> 01:49:26,685 - Chris. - Hé, Jay. 1316 01:49:27,102 --> 01:49:31,398 - Chris. - Chris, ga zitten, alsjeblieft. 1317 01:49:34,318 --> 01:49:38,405 Ik dacht dat ik vandaag een shirt zou dragen. 1318 01:49:38,572 --> 01:49:40,574 Weet je, het is de laatste dag en zo. 1319 01:49:40,741 --> 01:49:44,119 Nou, bedankt. Bedankt. Wij waarderen dat. 1320 01:49:44,995 --> 01:49:46,789 Maar... 1321 01:49:46,955 --> 01:49:49,792 ...draag er morgen wel een, oké? 1322 01:49:49,958 --> 01:49:52,920 Want die van morgen het wordt je eerste dag... 1323 01:49:53,629 --> 01:49:56,882 ...als je hier wilt werken als makelaar. 1324 01:49:58,175 --> 01:50:00,052 Zou je dat leuk vinden, Chris? 1325 01:50:00,928 --> 01:50:02,554 Ja, meneer. 1326 01:50:02,721 --> 01:50:06,141 Goed. Wij konden niet gelukkiger zijn. 1327 01:50:07,059 --> 01:50:10,270 Dus welkom. 1328 01:50:12,106 --> 01:50:17,152 - Was het zo eenvoudig als het leek? - Nee, meneer. Nee meneer, dat was het niet. 1329 01:50:19,446 --> 01:50:21,865 - Veel succes, Chris. - Bedankt. Bedankt. 1330 01:50:28,247 --> 01:50:30,165 O, Chris. 1331 01:50:32,626 --> 01:50:34,753 Ik was het bijna vergeten. 1332 01:50:36,755 --> 01:50:38,382 Bedankt. 1333 01:50:58,735 --> 01:51:00,946 Dit deel van mijn leven... 1334 01:51:01,822 --> 01:51:04,074 ...dit kleine stukje... 1335 01:51:07,369 --> 01:51:10,038 ...Heet 'Geluk'. 1336 01:51:56,710 --> 01:52:00,380 Christoffel. Christoffel. Kom hier. 1337 01:52:29,993 --> 01:52:32,454 Dus hoeveel... 1338 01:52:32,621 --> 01:52:34,581 ...planeten zijn er? 1339 01:52:35,832 --> 01:52:37,668 - Zeven. - Zeven? 1340 01:52:38,168 --> 01:52:40,003 Negen. 1341 01:52:42,339 --> 01:52:44,466 Wie is de koning van de jungle? 1342 01:52:44,841 --> 01:52:47,594 - Gorilla. - De gorilla? 1343 01:52:47,844 --> 01:52:49,304 De gorilla? 1344 01:52:49,471 --> 01:52:51,181 Nee. Leeuw. 1345 01:52:51,348 --> 01:52:53,976 O ja. Leeuw, leeuw, leeuw. 1346 01:52:56,019 --> 01:52:59,022 Hé, papa, luister hiernaar. Klop, klop. 1347 01:52:59,189 --> 01:53:01,191 - Wie is daar? - Shelby. 1348 01:53:01,358 --> 01:53:02,484 Shelby wie? 1349 01:53:02,651 --> 01:53:06,488 Shelby komt om de berg heen Als ze komt 1350 01:53:07,281 --> 01:53:08,699 - Klop klop. - Wie is daar? 1351 01:53:08,865 --> 01:53:11,368 - Niemand. - Niemand wie? 1352 01:53:12,202 --> 01:53:14,037 Niemand wie? 1353 01:53:17,291 --> 01:53:20,294 Dat is grappig. Die vind ik leuk.